
mästen
tuczyć
Obficie karmić zwierzęta, żeby szybko przybierały na wadze i dawały dużo mięsa po uboju.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
Rolnik tuczy świnie paszą wysokoenergetyczną.
tuczyć / utuczyć / obławiać się
mästen – mästete – hat gemästet
Wczytuję zapisany stan.

tuczyć
Obficie karmić zwierzęta, żeby szybko przybierały na wadze i dawały dużo mięsa po uboju.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
Rolnik tuczy świnie paszą wysokoenergetyczną.

utuczyć
Dawać komuś za dużo jedzenia. W użyciu zwrotnym oznacza jeść samemu bardzo dużo; takie użycie jest zwykle żartobliwe lub lekceważące.
Bei jedem Besuch mästet uns unsere Oma mit Kuchen und Braten.
Przy każdej wizycie babcia tuczy nas ciastem i pieczonym mięsem.

obławiać się
Bogacić się kosztem innych lub zapewniać sobie duże korzyści. To przenośne użycie jest lekceważące.
Die korrupten Beamten mästeten sich auf Kosten der Bevölkerung.
Skorumpowani urzędnicy obławiali się kosztem ludności.
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mästet |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
| ich | habe gemästet |
|---|---|
| du | hast gemästet |
| er/sie/es | hat gemästet |
| wir | haben gemästet |
| ihr | habt gemästet |
| sie | haben gemästet |
| du | mäste! mäst! |
|---|---|
| ihr | mästet! |
| Sie | mästen Sie! |
| ich | hatte gemästet |
|---|---|
| du | hattest gemästet |
| er/sie/es | hatte gemästet |
| wir | hatten gemästet |
| ihr | hattet gemästet |
| sie | hatten gemästet |
| ich | werde mästen |
|---|---|
| du | wirst mästen |
| er/sie/es | wird mästen |
| wir | werden mästen |
| ihr | werdet mästen |
| sie | werden mästen |
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mäste |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mästen |
|---|---|
| z zu | zu mästen |
| Partizip I | mästend |
| Partizip II | gemästet |
W rolnictwie często spotyka się połączenia „Schweine mästen” (tuczyć świnie), „Gänse mästen” (tuczyć gęsi) i „Kälber mästen” (tuczyć cielęta). Za pomocą „mit” (czymś) i Dativ możesz doprecyzować, jakiej paszy się używa.
Auf diesem Hof werden Schweine mit Getreide gemästet.
W tym gospodarstwie tuczy się świnie zbożem.
W wyrażeniu „jemanden mästen” (tuczyć kogoś) osoba, która dostaje jedzenie, występuje w Akkusativ. W wyrażeniu „sich mästen” (tuczyć się) podmiot sam je; zaimek zwrotny zmienia się zależnie od osoby.
Meine Tante mästet mich bei jedem Besuch mit Süßigkeiten.
Moja ciocia przy każdej wizycie tuczy mnie słodyczami.
In den Ferien haben wir uns mit Torten und Pralinen gemästet.
W czasie ferii objadaliśmy się tortami i czekoladkami.
W znaczeniu przenośnym typowym połączeniem jest „sich auf Kosten anderer mästen” (obławiać się kosztem innych). Po „auf Kosten” (kosztem) można użyć Genitiv, żeby wskazać, kto cierpi z powodu czyjegoś wzbogacenia.
Die Firmenchefs mästeten sich auf Kosten der Beschäftigten.
Szefowie firm obławiali się kosztem pracowników.
karmić / zasilać
Oba słowa mogą oznaczać podawanie zwierzęciu jedzenia. Füttern (karmić) opisuje przede wszystkim zwykłe karmienie, natomiast mästen (tuczyć) oznacza celowe karmienie zwierzęcia dużą ilością jedzenia, aby szybko przybrało na wadze. Używaj füttern przy codziennym karmieniu, a mästen przy celowym tuczeniu zwierzęcia.

Der Bauer mästet die Kälber mit besonders reichlichem Futter.
Rolnik tuczy cielęta, podając im szczególnie dużo paszy.
Ich füttere das Kaninchen jeden Morgen mit frischem Gemüse.
Każdego ranka karmię królika świeżymi warzywami.