
mästen
engordar
Dar bastante comida a animais para que ganhem peso rapidamente e forneçam muita carne no abate.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
O fazendeiro engorda os porcos com ração rica em energia.
engordar
mästen – mästete – hat gemästet
Carregando seu estado salvo.

engordar
Dar bastante comida a animais para que ganhem peso rapidamente e forneçam muita carne no abate.
Der Bauer mästet die Schweine mit energiereichem Futter.
O fazendeiro engorda os porcos com ração rica em energia.

engordar alguém
Dar comida demais a uma pessoa. No uso reflexivo, significa comer muito; esse uso geralmente é brincalhão ou depreciativo.
Bei jedem Besuch mästet uns unsere Oma mit Kuchen und Braten.
Sempre que vamos visitá-la, nossa avó nos engorda com bolo e carne assada.

engordar às custas de alguém
Enriquecer às custas de outras pessoas ou conseguir grandes vantagens para si. Esse uso figurado é depreciativo.
Die korrupten Beamten mästeten sich auf Kosten der Bevölkerung.
Os funcionários públicos corruptos engordaram às custas da população.
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mästet |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
| ich | habe gemästet |
|---|---|
| du | hast gemästet |
| er/sie/es | hat gemästet |
| wir | haben gemästet |
| ihr | habt gemästet |
| sie | haben gemästet |
| du | mäste! mäst! |
|---|---|
| ihr | mästet! |
| Sie | mästen Sie! |
| ich | hatte gemästet |
|---|---|
| du | hattest gemästet |
| er/sie/es | hatte gemästet |
| wir | hatten gemästet |
| ihr | hattet gemästet |
| sie | hatten gemästet |
| ich | werde mästen |
|---|---|
| du | wirst mästen |
| er/sie/es | wird mästen |
| wir | werden mästen |
| ihr | werdet mästen |
| sie | werden mästen |
| ich | mäste |
|---|---|
| du | mästest |
| er/sie/es | mäste |
| wir | mästen |
| ihr | mästet |
| sie | mästen |
Usado no discurso indireto.
| ich | mästete |
|---|---|
| du | mästetest |
| er/sie/es | mästete |
| wir | mästeten |
| ihr | mästetet |
| sie | mästeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | mästen |
|---|---|
| com zu | zu mästen |
| Partizip I | mästend |
| Partizip II | gemästet |
Combinações frequentes na agricultura são “Schweine mästen” (engordar porcos), “Gänse mästen” (engordar gansos) e “Kälber mästen” (engordar bezerros). Com “mit” (com) e Dativ, é possível acrescentar qual ração é usada.
Auf diesem Hof werden Schweine mit Getreide gemästet.
Nesta fazenda, os porcos são engordados com cereais.
Em “jemanden mästen” (engordar alguém), a pessoa que recebe a comida fica no Akkusativ. Em “sich mästen” (engordar a si mesmo), o sujeito come a própria comida; o pronome reflexivo muda de acordo com a pessoa.
Meine Tante mästet mich bei jedem Besuch mit Süßigkeiten.
Minha tia me engorda com doces toda vez que vou visitá-la.
In den Ferien haben wir uns mit Torten und Pralinen gemästet.
Durante as férias, nós nos engordamos com tortas e bombons.
Para o sentido figurado, “sich auf Kosten anderer mästen” (engordar às custas de outras pessoas) é uma combinação típica. Depois de “auf Kosten” (às custas de), um Genitiv pode indicar quem sofre com o enriquecimento.
Die Firmenchefs mästeten sich auf Kosten der Beschäftigten.
Os donos das empresas engordaram às custas dos funcionários.
alimentar
As duas palavras podem significar dar alimento a um animal. Füttern (alimentar) descreve inicialmente a alimentação normal, enquanto mästen (engordar) significa alimentar deliberadamente um animal com grandes quantidades para que ele ganhe peso rapidamente. Use füttern (alimentar) para a alimentação diária e mästen (engordar) para fazer um animal ficar mais pesado de propósito.

Der Bauer mästet die Kälber mit besonders reichlichem Futter.
O fazendeiro engorda os bezerros dando-lhes uma quantidade especialmente grande de ração.
Ich füttere das Kaninchen jeden Morgen mit frischem Gemüse.
Alimento o coelho com verduras frescas todas as manhãs.