
das Mäuschen
farecik
“Maus” (fare) kelimesinin küçültme biçimi; küçük bir fare.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Küçük bir farecik mutfak zemininde hızla koşup geçti.
farecik
das Mäuschen, die Mäuschen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

farecik
“Maus” (fare) kelimesinin küçültme biçimi; küçük bir fare.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Küçük bir farecik mutfak zemininde hızla koşup geçti.

sevgi sözü
Özellikle bir kadına veya çocuğa söylenen, sevgi ifade eden bir hitap.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
Gel buraya, benim fareciğim, ve bana bir öpücük ver.

gizlice dinlemek veya izlemek
“Mäuschen spielen” (gizlice dinlemek), bir konuşmayı veya olayı fark edilmeden dinleme ya da izleme isteğini anlatan kalıp ifade.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
Başkanların toplantısında gizlice dinlemek isterdim.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Mäuschen” kelimesi, “die Maus” (fare) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki, ismi yalnızca küçültüp sevimli hâle getirmez; artikeli de her zaman “das” (nötr belirli artikel) yapar.
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
Dolabın arkasına küçük bir farecik saklandı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Küçük bir hayvandan söz ediliyorsa kelimenin gerçek anlamı kastedilir. Bir kişiye sevgiyle hitap ediliyorsa bu kelime bir sevgi sözüdür. “Mäuschen spielen” (gizlice dinlemek ya da izlemek) kalıbı, fark edilmeden bir duruma tanık olma isteğini anlatır.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
Sessiz ol, galiba duvarın içinde bir farecik var.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
Merhaba sevdiğim, günün nasıl geçti?
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
İkisinin konuşmasını dinlerken gizlice orada olmayı çok isterdim.
Sevgi sözü olarak “Mäuschen” (sevgi sözü), sevilen kişiler için kullanılır. Bu kişiler çoğu zaman sevgili, eş veya çocuklardır. Kelime sıkça “mein” (benim) ya da “meine” (benim) gibi bir iyelik zamiriyle birlikte kullanılır.
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
Merak etme sevdiğim, bunu birlikte başaracağız.
“Mäuschen spielen” (gizlice dinlemek ya da izlemek) kalıp bir ifadedir. Özel ya da gizli bir durumda fark edilmeden bulunma isteğini anlatır. Bu ifade sıkça “möchte” (istemek) veya “würde gerne” (isterdim) ile kullanılır.
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
Patron personel temsilcisiyle görüşürken gizlice onları dinlemek isterdim.
fare
“Die Maus” (farecik) ve “das Mäuschen” (sevgi sözü), bir çocuğa ya da kadın sevgiliye söylenen sevgi sözleri olabilir. “Mäuschen” daha sevimli ve daha samimi bir biçimdir; “Maus” ise biraz daha az sevimli bir hava verir. İkisi de kullanılabilir; seçim, esas olarak ne kadar şefkat ifade etmek istediğine bağlıdır.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Gel canım, şimdi eve gidiyoruz.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Gel fareciğim, şimdi eve gidiyoruz.