
das Mäuschen
ratoncito
Forma diminutiva de Maus; un ratón pequeño.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Un ratoncito pequeño cruzó rápidamente el suelo de la cocina.
ratoncito / cariño
das Mäuschen, die Mäuschen
Cargando el estado guardado.

ratoncito
Forma diminutiva de Maus; un ratón pequeño.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Un ratoncito pequeño cruzó rápidamente el suelo de la cocina.

cariño
Una palabra cariñosa para dirigirse a una persona, especialmente a una mujer o a un niño, que expresa afecto.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
Ven aquí, cariño, y dame un beso.

jugar a ser una mosca en la pared
Una expresión que expresa el deseo de poder escuchar o ver sin ser descubierto una conversación o un acontecimiento.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
Me habría encantado jugar a ser una mosca en la pared durante la reunión de los presidentes.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Mäuschen» (ratoncito) es la forma diminutiva de «die Maus» (el ratón). La terminación «-chen» no solo hace que el sustantivo sea pequeño y tierno, sino que también cambia siempre el artículo a «das».
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
Detrás del armario se ha escondido un ratoncito pequeño.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se habla de un animal pequeño, se refiere al significado literal. Si alguien se dirige cariñosamente a una persona, es una palabra cariñosa. La expresión fija «Mäuschen spielen» (jugar a ser una mosca en la pared) siempre significa querer observar algo a escondidas.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
Cállate, creo que hay un ratoncito en la pared.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
Hola, cariño, ¿qué tal estuvo tu día?
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
Me encantaría jugar a ser una mosca en la pared cuando esos dos hablen.
Como palabra cariñosa, «Mäuschen» (cariño) se usa para personas queridas, a menudo parejas o niños. Suele aparecer junto con un pronombre posesivo como «mein» (mi) o «meine» (mi).
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
No te preocupes, cariño, saldremos adelante juntos.
La expresión «Mäuschen spielen» (jugar a ser una mosca en la pared) es una unidad fija. Expresa el deseo de estar presente sin ser descubierto en una situación privada o secreta. Se usa a menudo con «möchte» (querría) o «würde gerne» (me gustaría).
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
Cuando la jefa negocie con el comité de empresa, me gustaría jugar a ser una mosca en la pared.
ratón
«Die Maus» (cariño) y «das Mäuschen» (cariño) pueden ser ambos apelativos cariñosos para un niño o una pareja. «Mäuschen» es la forma más diminutiva y especialmente íntima, mientras que «Maus» suena algo menos diminutiva. Las dos palabras son posibles; la elección muestra sobre todo el grado de ternura que se quiere expresar.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Ven, cariño, ahora nos vamos a casa.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Ven, cariño, ahora nos vamos a casa.