
das Mäuschen
souriceau
Forme diminutive de souris ; petite souris.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Un petit souriceau a rapidement traversé le sol de la cuisine en courant.
souriceau / chéri / jouer les petites souris
das Mäuschen, die Mäuschen
Chargement de ton état enregistré.

souriceau
Forme diminutive de souris ; petite souris.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Un petit souriceau a rapidement traversé le sol de la cuisine en courant.

chéri
Petit nom affectueux pour une personne, en particulier pour une femme ou un enfant, qui exprime l’affection.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
Viens ici, mon chéri, et donne-moi un baiser.

jouer les petites souris
Expression qui exprime le souhait de pouvoir écouter une conversation ou assister à un événement sans être remarqué.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
J’aurais aimé jouer les petites souris à la réunion des présidents.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Mäuschen » (souriceau) est la forme diminutive de « die Maus » (la souris). La terminaison « -chen » ne rend pas seulement le nom plus petit et plus mignon : elle fait aussi toujours passer l’article à « das » (article neutre).
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
Un petit souriceau s’est caché derrière l’armoire.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. Si l’on parle d’un petit animal, il s’agit du sens littéral. Si l’on s’adresse affectueusement à une personne, c’est un petit nom affectueux. L’expression figée « Mäuschen spielen » (jouer les petites souris) signifie toujours vouloir regarder en cachette.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
Silence, je crois qu’il y a une petite souris dans le mur.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
Bonjour, mon chéri, comment s’est passée ta journée ?
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
J’aimerais tellement jouer les petites souris quand ces deux personnes discutent.
Comme petit nom affectueux, « Mäuschen » (chéri) s’emploie pour des personnes aimées, souvent le conjoint ou les enfants. Il apparaît fréquemment avec un pronom possessif comme « mein » (mon) ou « meine » (ma).
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
Ne t’inquiète pas, mon chéri, nous allons y arriver ensemble.
L’expression « Mäuschen spielen » (jouer les petites souris) est une unité figée. Elle exprime le souhait d’être présent sans être remarqué dans une situation privée ou secrète. On l’emploie souvent avec « möchte » (aimerait) ou « würde gerne » (aimerait).
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
Quand la directrice négocie avec le comité d’entreprise, j’aimerais jouer les petites souris.
souris / souris d’ordinateur / ma chérie
« Die Maus » (ma chérie) et « das Mäuschen » (chéri) peuvent tous deux être des petits noms affectueux pour un enfant ou une partenaire. « Mäuschen » est la forme la plus diminutive et particulièrement intime, tandis que « Maus » paraît un peu moins diminutif. Les deux mots sont possibles ; le choix indique surtout le degré de tendresse souhaité.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Viens, chéri, nous rentrons maintenant à la maison.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Viens, ma chérie, nous rentrons maintenant à la maison.