
das Mäuschen
мышка
Уменьшительная форма слова Maus; маленькая мышь.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Маленькая мышка быстро прошмыгнула по кухонному полу.
мышка / лапочка
das Mäuschen, die Mäuschen
Загружаем сохранённый статус.

мышка
Уменьшительная форма слова Maus; маленькая мышь.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Маленькая мышка быстро прошмыгнула по кухонному полу.

лапочка
Ласковое обращение к человеку, особенно к женщине или ребёнку, выражающее привязанность.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
Иди сюда, моя лапочка, и поцелуй меня.

хотеть побыть мухой на стене
Устойчивое выражение, передающее желание незаметно слушать разговор или наблюдать за событием.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
На встрече президентов я с удовольствием побыла бы мухой на стене.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Mäuschen» (мышка) — уменьшительная форма слова «die Maus» (мышь). Окончание «-chen» не только придаёт существительному значение маленького и милого предмета, но и всегда меняет артикль на «das».
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
За шкафом спряталась маленькая мышка.
Ты определишь значение по контексту. Если речь идёт о маленьком животном, имеется в виду буквальное значение. Если к человеку обращаются ласково, это ласковое обращение. Устойчивое выражение «Mäuschen spielen» (хотеть побыть мухой на стене) всегда означает желание тайком наблюдать.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
Тише, кажется, в стене мышка.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
Привет, моя лапочка, как прошёл твой день?
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
Как же я хотела бы побыть мухой на стене, когда эти двое разговаривают.
В качестве ласкового обращения слово «Mäuschen» (лапочка) используется по отношению к любимым людям, часто к партнёрам или детям. Оно часто употребляется вместе с притяжательным местоимением, например «mein» (мой) или «meine» (моя).
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
Не переживай, моя лапочка, мы справимся вместе.
Выражение «Mäuschen spielen» (хотеть побыть мухой на стене) является устойчивым сочетанием. Оно передаёт желание незаметно присутствовать в частной или тайной ситуации. Его часто употребляют со словами «möchte» (хотел бы) или «würde gerne» (с удовольствием хотел бы).
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
Когда начальница ведёт переговоры с советом сотрудников, я с удовольствием побыла бы мухой на стене.
мышь / компьютерная мышь / лапочка
«Die Maus» (лапочка) и «das Mäuschen» (лапочка) могут быть ласковыми прозвищами для ребёнка или любимой женщины. «Mäuschen» — более уменьшительная и особенно доверительная форма, тогда как «Maus» звучит немного менее уменьшительно. Возможны оба слова; выбор прежде всего показывает желаемую степень нежности.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Иди, моя лапочка, мы сейчас пойдём домой.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Иди, моя лапочка, мы сейчас пойдём домой.