
das Mäuschen
șoricel
Forma diminutivală a lui Maus; un șoarece mic.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Un șoricel mic a traversat repede podeaua bucătăriei.
șoricel / drăguțo
das Mäuschen, die Mäuschen
Se încarcă starea ta salvată.

șoricel
Forma diminutivală a lui Maus; un șoarece mic.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Un șoricel mic a traversat repede podeaua bucătăriei.

drăguțo
Cuvânt de alint pentru o persoană, în special pentru o femeie sau un copil, care exprimă afecțiune.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
Vino aici, drăguțo, și dă-mi un pupic.

a fi muscă pe perete
Expresie care exprimă dorința de a putea asculta sau privi o conversație ori un eveniment fără să fii observat.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
La întâlnirea președinților mi-ar fi plăcut să fiu muscă pe perete.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Mäuschen” (șoricel) este forma diminutivală a lui „die Maus” (șoarece). Terminația „-chen” nu face substantivul doar mic și drăgălaș, ci schimbă întotdeauna și articolul în „das” (articolul neutru).
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
În spatele dulapului s-a ascuns un șoricel mic.
Poți recunoaște sensul din context. Dacă se vorbește despre un animal mic, este vorba despre sensul literal. Dacă te adresezi unei persoane cu afecțiune, este un cuvânt de alint. Expresia fixă „Mäuschen spielen” (a fi muscă pe perete) înseamnă întotdeauna a dori să privești pe ascuns.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
Taci, cred că este un șoricel în perete.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
Bună, drăguțo, cum ți-a fost ziua?
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
Mi-ar plăcea tare mult să fiu muscă pe perete când stau cei doi de vorbă.
Ca termen de alint, „Mäuschen” (drăguțo) se folosește pentru persoane iubite, adesea pentru parteneri sau copii. Apare frecvent împreună cu un pronume posesiv precum „mein” (al meu, a mea) sau „meine” (a mea, ale mele).
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
Nu-ți face griji, drăguțo, vom reuși împreună.
Expresia „Mäuschen spielen” (a fi muscă pe perete) este o unitate fixă. Ea exprimă dorința de a fi prezent fără să fii observat într-o situație privată sau secretă. Se folosește adesea cu „möchte” (a dori) sau „würde gerne” (a dori).
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
Când șefa negociază cu consiliul angajaților, mi-ar plăcea să fiu muscă pe perete.
șoarece / mouse / dragă
„Die Maus” (dragă) și „das Mäuschen” (drăguțo) pot fi ambele alinturi afectuoase pentru un copil sau pentru o parteneră. „Mäuschen” este forma mai diminutivală și mai intimă, în timp ce „Maus” pare ceva mai puțin diminutival. Ambele cuvinte sunt posibile; alegerea arată mai ales gradul de tandrețe dorit.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Hai, drăguțo, mergem acum acasă.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Hai, draga mea, mergem acum acasă.