
das Mäuschen
topolino
La forma diminutiva di Maus; un topo piccolo.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Un topolino attraversò rapidamente il pavimento della cucina.
topolino / tesoro
das Mäuschen, die Mäuschen
Caricamento dello stato salvato.

topolino
La forma diminutiva di Maus; un topo piccolo.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Un topolino attraversò rapidamente il pavimento della cucina.

tesoro
Un vezzeggiativo per una persona, in particolare per una donna o per un bambino, che esprime affetto.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
Vieni qui, tesoro mio, e dammi un bacio.

essere una mosca sul muro
Un’espressione idiomatica che esprime il desiderio di poter ascoltare o assistere di nascosto a una conversazione o a un evento senza essere notati.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
Mi sarebbe piaciuto tantissimo essere una mosca sul muro alla riunione dei presidenti.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Mäuschen» (topolino) è la forma diminutiva di «die Maus» (il topo). La desinenza «-chen» non rende il sostantivo soltanto più piccolo e carino, ma fa anche cambiare sempre l’articolo in «das» (il neutro).
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
Dietro l’armadio si è nascosto un topolino.
Puoi riconoscere il significato dal contesto. Se si parla di un piccolo animale, si intende il significato letterale. Se ci si rivolge affettuosamente a una persona, è un vezzeggiativo. L’espressione fissa «Mäuschen spielen» (essere una mosca sul muro) significa sempre voler assistere di nascosto.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
Stai zitta, credo che ci sia un topolino nel muro.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
Ciao, tesoro mio, com’è andata la tua giornata?
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
Mi piacerebbe tantissimo essere una mosca sul muro quando quei due parlano.
Come vezzeggiativo, «Mäuschen» (tesoro) si usa per le persone amate, spesso per il partner o per i bambini. Compare frequentemente insieme a un pronome possessivo come «mein» (mio) o «meine» (mia).
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
Non preoccuparti, tesoro mio, ce la faremo insieme.
L’espressione idiomatica «Mäuschen spielen» (essere una mosca sul muro) è un’unità fissa. Esprime il desiderio di essere presenti senza farsi notare in una situazione privata o segreta. Si usa spesso con «möchte» (vorrei) oppure «würde gerne» (mi piacerebbe).
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
Quando la direttrice tratta con il consiglio del personale, mi piacerebbe essere una mosca sul muro.
topo
«Die Maus» (tesoro) e «das Mäuschen» (tesoro) possono essere entrambi nomignoli affettuosi per un bambino o una compagna. «Mäuschen» è la forma più vezzeggiativa e particolarmente confidenziale, mentre «Maus» è un po’ meno vezzeggiativo. Entrambe le parole sono possibili; la scelta mostra soprattutto il grado di tenerezza desiderato.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Dai, tesoro mio, adesso andiamo a casa.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Dai, tesoro mio, adesso andiamo a casa.