
das Mäuschen
мишеня
Пестлива форма слова «миша»; маленька миша.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Маленьке мишеня швидко шмигнуло через кухню.
мишеня / люба / підслуховувати нишком
das Mäuschen, die Mäuschen
Завантажуємо збережений статус слова.

мишеня
Пестлива форма слова «миша»; маленька миша.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Маленьке мишеня швидко шмигнуло через кухню.

люба
Лагідне звертання до людини, особливо до жінки або дитини, яке виражає ніжність.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
Іди сюди, люба, і поцілуй мене.

підслуховувати нишком
Вислів, що передає бажання непомітно підслухати розмову або підглянути за подією.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
Я б залюбки послухав, про що говорили президенти на зустрічі.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Mäuschen» (мишеня) — зменшувальна форма слова «die Maus» (миша). Суфікс «-chen» не лише вказує на малий розмір і додає пестливого відтінку, а й завжди змінює артикль на «das» (артикль середнього роду).
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
За шафою сховалося маленьке мишеня.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про маленьку тварину, слово вжито буквально. Якщо так лагідно звертаються до людини, це пестливе звертання. Сталий вислів «Mäuschen spielen» (нишком підслуховувати або підглядати) означає бажання таємно спостерігати.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
Тихо, здається, у стіні мишеня.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
Привіт, люба, як минув твій день?
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
Як же я хотів би нишком послухати, про що вони говорять.
Як пестливе звертання слово «Mäuschen» (люба) вживають щодо коханих людей, часто партнерів або дітей. Його часто вживають із присвійним займенником, наприклад «mein» (мій) або «meine» (моя).
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
Не хвилюйся, люба, ми впораємося разом.
Вислів «Mäuschen spielen» (нишком підслуховувати або підглядати) є сталим. Він передає бажання непомітно бути присутнім у приватній або таємній ситуації. Його часто вживають зі словами «möchte» (хотів би) або «würde gerne» (охоче хотів би).
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
Якби начальниця вела переговори з радою працівників, я б залюбки послухав нишком.
миша / комп’ютерна миша / лапочка
«Die Maus» (лапочка) і «das Mäuschen» (люба) можуть бути лагідними звертаннями до дитини або коханої жінки. «Mäuschen» — більш пестлива й особливо інтимна форма, тоді як «Maus» звучить дещо менш пестливо. Можливі обидва слова; вибір передусім показує бажаний ступінь ніжності.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Ходімо, моя люба, нам уже час додому.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Ходімо, моя лапочко, нам уже час додому.