
die Maus
fare
Uzun kuyruklu, küçük bir kemirgen; çoğu zaman zararlı olarak görülür.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Kedi bir fare yakalayıp kapının önüne bıraktı.
fare
die Maus, die Mäuse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fare
Uzun kuyruklu, küçük bir kemirgen; çoğu zaman zararlı olarak görülür.
Die Katze hat eine Maus gefangen und sie vor die Tür gelegt.
Kedi bir fare yakalayıp kapının önüne bıraktı.

bilgisayar faresi
Ekrandaki imleci hareket ettirmeye yarayan bir bilgisayar giriş cihazı.
Klicke mit der rechten Maustaste, um das Kontextmenü zu öffnen.
Bağlam menüsünü açmak için farenin sağ tuşuna tıkla.

farecik
Sevgiyle kullanılan, çoğunlukla çocuklara veya kadın sevgililere söylenen bir hitap.
Komm her, meine kleine Maus, ich helfe dir beim Anziehen.
Gel buraya, küçük fareciğim, giyinmene yardım edeyim.

silik kişi
Günlük dilde çok utangaç, dikkat çekmeyen bir kişi için kullanılan ad.
Im Büro ist sie eine graue Maus, aber privat ist sie sehr abenteuerlustig.
Ofiste silik biri ama özel hayatında macerayı çok seviyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Mäuse |
| Genitiv | der Maus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maus | die Mäuse |
| Akkusativ | die Maus | die Mäuse |
| Dativ | der Maus | den Mäusen |
| Genitiv | der Maus | der Mäuse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Maus” kelimesinin dört temel anlamı birbirinden çok farklıdır. “klicken” (tıklamak) ve “Computer” (bilgisayar) kelimeleri aygıt anlamını gösterir. “Katze” (kedi) ve “Falle” (tuzak) kelimeleri hayvan anlamını gösterir. “meine kleine” (küçüğüm) ise sevgi kelimesi olarak kullanıldığını gösterir.
Meine neue Computer-Maus hat sieben Tasten.
Yeni bilgisayar faremde yedi düğme var.
Im Keller haben wir eine Maus in der Falle gefangen.
Bodrumda bir fareyi tuzağa yakaladık.
Bilgisayar bağlamında “mit der Maus klicken” (fareyle tıklamak), “die rechte/linke Maustaste” (farenin sağ/sol düğmesi) ve “eine kabellose Maus” (kablosuz fare) gibi ifadeler kullanılır. “Mauszeiger” (fare imleci) kelimesi ekrandaki simgeyi anlatır.
Du musst mit der rechten Maustaste auf das Symbol klicken.
Simgenin üzerine farenin sağ düğmesiyle tıklamalısın.
Sevgi kelimesi olarak “Maus” çok samimi ve sevecen bir kullanımdır. Sevgiliye veya küçük çocuklara söylenebilir. Resmî ya da iş ortamında kullanılmaz.
„Hallo meine Maus, wie war dein Tag?“, fragte er seine Freundin.
“Merhaba benim güzelim, günün nasıldı?” diye kız arkadaşına sordu.
Çekingen bir kişiyi anlatan bu kelime neredeyse her zaman “eine graue Maus” (silik, dikkat çekmeyen kişi) kalıbında kullanılır. Buradaki “grau” (gri) sıfatı deyimin sabit bir parçasıdır.
Sie galt lange als graue Maus, bis sie bei der Firmenfeier alle mit ihrem Gesang überraschte.
Şirket partisinde şarkı söyleyerek herkesi şaşırtana kadar uzun süre silik biri olarak görülüyordu.
farecik
“Die Maus” (farecik) ve “das Mäuschen” (sevgi sözü), bir çocuğa ya da kadın sevgiliye söylenen sevgi sözleri olabilir. “Mäuschen” daha sevimli ve daha samimi bir biçimdir; “Maus” ise biraz daha az sevimli bir hava verir. İkisi de kullanılabilir; seçim, esas olarak ne kadar şefkat ifade etmek istediğine bağlıdır.

Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Gel fareciğim, şimdi eve gidiyoruz.
Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Gel canım, şimdi eve gidiyoruz.