
das Mäuschen
myszka
Forma zdrobniała od słowa Maus; mała mysz.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Mała myszka szybko przemknęła po kuchennej podłodze.
myszka / kochanie
das Mäuschen, die Mäuschen
Wczytuję zapisany stan.

myszka
Forma zdrobniała od słowa Maus; mała mysz.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Mała myszka szybko przemknęła po kuchennej podłodze.

kochanie
Czułe określenie osoby, szczególnie kobiety lub dziecka, wyrażające przywiązanie.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
Chodź do mnie, kochanie, i daj mi buziaka.

być muchą na ścianie
Wyrażenie oznaczające pragnienie, żeby móc niezauważenie przysłuchiwać się rozmowie lub obserwować jakieś wydarzenie.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
Na spotkaniu prezydentów chciałbym być muchą na ścianie.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Mäuschen” (myszka) to forma zdrobniała od „die Maus” (mysz). Końcówka „-chen” nie tylko sprawia, że rzeczownik oznacza coś małego i uroczego, lecz także zawsze zmienia jego rodzajnik na „das”.
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
Za szafą ukryła się mała myszka.
Znaczenie rozpoznasz z kontekstu. Jeśli mowa o małym zwierzęciu, chodzi o znaczenie dosłowne. Jeśli ktoś czule zwraca się do jakiejś osoby, jest to pieszczotliwe określenie. Stałe wyrażenie „Mäuschen spielen” (być muchą na ścianie) zawsze oznacza chęć potajemnego obserwowania.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
Cicho, chyba w ścianie jest myszka.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
Cześć, kochanie, jak minął ci dzień?
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
Bardzo chciałbym być muchą na ścianie, kiedy ci dwoje rozmawiają.
Jako pieszczotliwego określenia „Mäuschen” (kochanie) używa się wobec bliskich osób, często partnerów lub dzieci. Często występuje ono razem z zaimkiem dzierżawczym, takim jak „mein” (mój) lub „meine” (moja).
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
Nie martw się, kochanie, damy sobie z tym razem radę.
Wyrażenie „Mäuschen spielen” (być muchą na ścianie) jest stałą jednostką. Wyraża pragnienie, żeby niezauważenie być obecnym w prywatnej lub sekretnej sytuacji. Często używa się go z „möchte” (chciałby) lub „würde gerne” (chętnie by).
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
Kiedy szefowa negocjuje z radą zakładową, chciałbym być muchą na ścianie.
mysz / mysz komputerowa
„Die Maus” (myszko) i „das Mäuschen” (kochanie) mogą być czułymi określeniami dziecka albo partnerki. „Mäuschen” jest formą bardziej zdrobniałą i szczególnie poufałą, natomiast „Maus” brzmi nieco mniej zdrobniająco. Oba słowa są możliwe; wybór pokazuje przede wszystkim pożądany stopień czułości.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Chodź, kochanie, idziemy teraz do domu.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Chodź, myszko, idziemy teraz do domu.