
das Mäuschen
camundonguinho
A forma diminutiva de Maus; um camundongo pequeno.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Um camundonguinho passou correndo pelo chão da cozinha.
camundonguinho / querido
das Mäuschen, die Mäuschen
Carregando seu estado salvo.

camundonguinho
A forma diminutiva de Maus; um camundongo pequeno.
Ein kleines Mäuschen huschte schnell über den Küchenboden.
Um camundonguinho passou correndo pelo chão da cozinha.

querido
Uma forma carinhosa de chamar uma pessoa, especialmente uma mulher ou uma criança, que expressa afeto.
Komm her, mein Mäuschen, und gib mir einen Kuss.
Venha aqui, meu querido, e me dê um beijo.

ser uma mosquinha
Uma expressão que indica o desejo de poder ouvir ou assistir a uma conversa ou acontecimento sem ser percebido.
Bei dem Treffen der Präsidenten hätte ich gerne Mäuschen gespielt.
Eu adoraria ter ficado de tocaia na reunião dos presidentes.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Akkusativ | das Mäuschen | die Mäuschen |
| Dativ | dem Mäuschen | den Mäuschen |
| Genitiv | des Mäuschens | der Mäuschen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Mäuschen” (camundonguinho) é a forma diminutiva, o Diminutiv, de “die Maus” (o camundongo). A terminação “-chen” não apenas torna o substantivo pequeno e bonitinho, mas também sempre muda o artigo para “das” (o artigo neutro).
Hinter dem Schrank hat sich ein kleines Mäuschen versteckt.
Um camundonguinho se escondeu atrás do armário.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se o assunto é um animal pequeno, trata-se do significado literal. Se alguém chama uma pessoa carinhosamente, é uma forma carinhosa de tratamento. A expressão fixa “Mäuschen spielen” (ficar de tocaia) sempre significa querer observar escondido.
Sei still, ich glaube, da ist ein Mäuschen in der Wand.
Fique quieto, acho que tem um camundonguinho dentro da parede.
Hallo mein Mäuschen, wie war dein Tag?
Oi, meu querido, como foi o seu dia?
Ich würde zu gern Mäuschen spielen, wenn die beiden sich unterhalten.
Eu adoraria ficar de tocaia quando os dois conversarem.
Como forma carinhosa, “Mäuschen” (querido) é usado para pessoas amadas, muitas vezes parceiros ou crianças. Ele aparece com frequência junto de um pronome possessivo, como “mein” (meu) ou “meine” (minha).
Keine Sorge, mein Mäuschen, wir schaffen das zusammen.
Não se preocupe, meu querido, vamos conseguir superar isso juntos.
A expressão “Mäuschen spielen” (ficar de tocaia) é uma unidade fixa. Ela expressa o desejo de estar presente sem ser percebido em uma situação particular ou secreta. É usada frequentemente com “möchte” (gostaria) ou “würde gerne” (gostaria).
Wenn die Chefin mit dem Personalrat verhandelt, würde ich gerne Mäuschen spielen.
Quando a chefe negociar com o conselho de funcionários, eu adoraria ficar de tocaia.
rato
“Die Maus” (querida) e “das Mäuschen” (querido) podem ser apelidos carinhosos para uma criança ou uma companheira. “Mäuschen” é a forma mais diminutiva e especialmente íntima, enquanto “Maus” soa um pouco menos diminutiva. As duas palavras são possíveis; a escolha mostra principalmente o grau de carinho desejado.

Komm, mein Mäuschen, wir gehen jetzt nach Hause.
Venha, meu querido, vamos para casa agora.
Komm, meine Maus, wir gehen jetzt nach Hause.
Venha, minha querida, vamos para casa agora.