
der Malteser
Malta köpeği
Uzun, beyaz tüylü küçük bir köpek ırkı.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Benim küçük Malta köpeğim, bahçe çitinin yanından geçen herkese havlıyor.
Malta köpeği
der Malteser, die Malteser
Kayıtlı durumun yükleniyor.

Malta köpeği
Uzun, beyaz tüylü küçük bir köpek ırkı.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Benim küçük Malta köpeğim, bahçe çitinin yanından geçen herkese havlıyor.

yardım görevlisi
Katolik bir yardım kuruluşu olan Malteser Yardım Hizmeti'nin üyesi veya çalışanı.
Bei dem Unfall waren sofort die Malteser zur Stelle, um Erste Hilfe zu leisten.
Kazanın olduğu yere ilk yardım yapmak için Malteser yardım görevlileri hemen geldi.

Maltalı
Malta Cumhuriyeti'nde yaşayan kişi veya bu ülkenin vatandaşı.
Unser neuer Kollege ist Malteser und kommt ursprünglich aus Valletta.
Yeni iş arkadaşımız Maltalı ve aslen Valletta'dan geliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Malteser |
| Genitiv | des Maltesers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Malteser | die Malteser |
| Akkusativ | den Malteser | die Malteser |
| Dativ | dem Malteser | den Maltesern |
| Genitiv | des Maltesers | der Malteser |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı belirlemek için bağlam önemlidir. Konu hayvanlarsa “Malteser” (Malta köpeği) köpek ırkını anlatır. Kazalar ya da ilk yardımdan söz ediliyorsa “Malteser” (Malteser yardım görevlisi) yardım kuruluşunu anlatır. Köken ya da milliyetten söz ediliyorsa “Malteser” (Maltalı) Malta'dan olan kişiyi anlatır.
Unser Nachbar hat einen süßen Malteser.
Komşumuzun sevimli bir Malta köpeği var.
Die Malteser haben bei dem Konzert für die Sicherheit gesorgt.
Malteser yardım görevlileri konserde güvenliği sağladı.
Mein Geschäftspartner ist Malteser.
İş ortağım Maltalı.
Köpek ırkından söz edilirken “Malteser” (Malta köpeği) genellikle görünüşünü anlatan “klein” (küçük), “weiß” (beyaz) ya da “süß” (sevimli) gibi sıfatlarla kullanılır.
Sie wünscht sich einen kleinen Malteser zum Geburtstag.
Doğum gününde küçük bir Malta köpeği istiyor.
Yardım kuruluşunun tamamı kastedildiğinde kelime neredeyse her zaman çoğul kullanılır: “die Malteser” (Malteser yardım görevlileri). Tek bir çalışan için “ein Malteser” (bir Malteser yardım görevlisi) denir.
Nach dem Sturm waren die Malteser sofort im Einsatz.
Fırtınadan sonra Malteser yardım görevlileri hemen göreve başladı.
Ein Malteser hat dem verletzten Radfahrer geholfen.
Bir Malteser yardım görevlisi yaralı bisikletçiye yardım etti.