
der Malteser
bichón maltés
Raza pequeña de perro con pelo largo y blanco.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Mi pequeño bichón maltés les ladra a todos los que pasan por la cerca del jardín.
bichón maltés / maltés
der Malteser, die Malteser
Cargando el estado guardado.

bichón maltés
Raza pequeña de perro con pelo largo y blanco.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Mi pequeño bichón maltés les ladra a todos los que pasan por la cerca del jardín.

miembro de la Orden de Malta
Miembro o empleado del servicio de ayuda Malteser, una organización católica de ayuda.
Bei dem Unfall waren sofort die Malteser zur Stelle, um Erste Hilfe zu leisten.
Los miembros de Malteser acudieron de inmediato al accidente para prestar primeros auxilios.

maltés
Habitante o ciudadano de la República de Malta.
Unser neuer Kollege ist Malteser und kommt ursprünglich aus Valletta.
Nuestro nuevo compañero es maltés y viene originalmente de La Valeta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Malteser |
| Genitiv | des Maltesers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Malteser | die Malteser |
| Akkusativ | den Malteser | die Malteser |
| Dativ | dem Malteser | den Maltesern |
| Genitiv | des Maltesers | der Malteser |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto es fundamental para reconocer el significado. Si se habla de animales, se refiere a la raza de perro. En relación con accidentes o primeros auxilios, se refiere a la organización de ayuda. Si se habla del origen o la nacionalidad, se refiere a una persona de Malta.
Unser Nachbar hat einen süßen Malteser.
Nuestro vecino tiene un bichón maltés muy lindo.
Die Malteser haben bei dem Konzert für die Sicherheit gesorgt.
Los miembros de Malteser se encargaron de la seguridad en el concierto.
Mein Geschäftspartner ist Malteser.
Mi socio es maltés.
Cuando se habla de la raza de perro, suele describirse con adjetivos como «klein» (pequeño), «weiß» (blanco) o «süß» (lindo), que aluden a su aspecto.
Sie wünscht sich einen kleinen Malteser zum Geburtstag.
Quiere que le regalen un bichón maltés pequeño para su cumpleaños.
Cuando se refiere a la organización de ayuda en su conjunto, la palabra casi siempre se usa en plural: «die Malteser» (los miembros de Malteser). Un solo empleado es «ein Malteser» (un miembro de Malteser).
Nach dem Sturm waren die Malteser sofort im Einsatz.
Después de la tormenta, los miembros de Malteser entraron en acción de inmediato.
Ein Malteser hat dem verletzten Radfahrer geholfen.
Un miembro de Malteser ayudó al ciclista herido.