
der Malteser
bichon maltais
Petite race de chiens au poil long et blanc.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Mon petit bichon maltais aboie après tous ceux qui passent devant la clôture du jardin.
bichon maltais / secouriste de l’Ordre de Malte / Maltais
der Malteser, die Malteser
Chargement de ton état enregistré.

bichon maltais
Petite race de chiens au poil long et blanc.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Mon petit bichon maltais aboie après tous ceux qui passent devant la clôture du jardin.

secouriste de l’Ordre de Malte
Membre ou employé du Malteser Hilfsdienst, une organisation caritative catholique.
Bei dem Unfall waren sofort die Malteser zur Stelle, um Erste Hilfe zu leisten.
Lors de l’accident, les secouristes de l’Ordre de Malte sont immédiatement arrivés sur place pour prodiguer les premiers secours.

Maltais
Habitant ou citoyen de la République de Malte.
Unser neuer Kollege ist Malteser und kommt ursprünglich aus Valletta.
Notre nouveau collègue est maltais et vient à l’origine de La Valette.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Malteser |
| Genitiv | des Maltesers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Malteser | die Malteser |
| Akkusativ | den Malteser | die Malteser |
| Dativ | dem Malteser | den Maltesern |
| Genitiv | des Maltesers | der Malteser |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour reconnaître le sens, le contexte est décisif. S’il est question d’animaux, il s’agit de la race de chiens. En lien avec les accidents ou les premiers secours, il s’agit de l’organisation caritative. Si l’on parle de l’origine ou de la nationalité, il s’agit d’une personne originaire de Malte.
Unser Nachbar hat einen süßen Malteser.
Notre voisin a un adorable bichon maltais.
Die Malteser haben bei dem Konzert für die Sicherheit gesorgt.
Les secouristes de l’Ordre de Malte ont assuré la sécurité pendant le concert.
Mein Geschäftspartner ist Malteser.
Mon associé est maltais.
Lorsqu’il est question de la race de chiens, on la décrit souvent avec des adjectifs comme « klein » (petit), « weiß » (blanc) ou « süß » (mignon), qui font référence à son apparence.
Sie wünscht sich einen kleinen Malteser zum Geburtstag.
Elle souhaite avoir un petit bichon maltais pour son anniversaire.
Lorsque l’organisation caritative est désignée dans son ensemble, le mot s’emploie presque toujours au pluriel : « die Malteser » (les secouristes de l’Ordre de Malte). Un seul employé est « ein Malteser » (un secouriste de l’Ordre de Malte).
Nach dem Sturm waren die Malteser sofort im Einsatz.
Après la tempête, les secouristes de l’Ordre de Malte sont immédiatement intervenus.
Ein Malteser hat dem verletzten Radfahrer geholfen.
Un secouriste de l’Ordre de Malte a aidé le cycliste blessé.