
der Malteser
maltese
Una razza di cane di piccola taglia, con il pelo lungo e bianco.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Il mio piccolo maltese abbaia a chiunque passi davanti alla recinzione del giardino.
maltese
der Malteser, die Malteser
Caricamento dello stato salvato.

maltese
Una razza di cane di piccola taglia, con il pelo lungo e bianco.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Il mio piccolo maltese abbaia a chiunque passi davanti alla recinzione del giardino.

membro dei Malteser
Un membro o collaboratore del Malteser Hilfsdienst, un’organizzazione cattolica di soccorso.
Bei dem Unfall waren sofort die Malteser zur Stelle, um Erste Hilfe zu leisten.
All’incidente i soccorritori maltesi arrivarono subito sul posto per prestare il primo soccorso.

maltese
Un abitante o cittadino della Repubblica di Malta.
Unser neuer Kollege ist Malteser und kommt ursprünglich aus Valletta.
Il nostro nuovo collega è maltese e viene originariamente da La Valletta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Malteser |
| Genitiv | des Maltesers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Malteser | die Malteser |
| Akkusativ | den Malteser | die Malteser |
| Dativ | dem Malteser | den Maltesern |
| Genitiv | des Maltesers | der Malteser |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per riconoscere il significato, il contesto è decisivo. Se si parla di animali, si intende la razza canina. Nel contesto di incidenti o del primo soccorso, si intende l’organizzazione di soccorso. Quando si parla di origine o nazionalità, si intende una persona di Malta.
Unser Nachbar hat einen süßen Malteser.
Il nostro vicino ha un maltese adorabile.
Die Malteser haben bei dem Konzert für die Sicherheit gesorgt.
I Malteser si sono occupati della sicurezza al concerto.
Mein Geschäftspartner ist Malteser.
Il mio socio in affari è maltese.
Quando si parla della razza canina, la si descrive spesso con aggettivi come «klein» (piccolo), «weiß» (bianco) o «süß» (adorabile), che si riferiscono al suo aspetto.
Sie wünscht sich einen kleinen Malteser zum Geburtstag.
Per il suo compleanno desidera un maltese piccolo.
Quando si intende l’organizzazione di soccorso nel suo insieme, la parola si usa quasi sempre al plurale: «die Malteser» (i Malteser). Un singolo collaboratore è «ein Malteser» (un membro dei Malteser).
Nach dem Sturm waren die Malteser sofort im Einsatz.
Dopo la tempesta, i Malteser entrarono subito in azione.
Ein Malteser hat dem verletzten Radfahrer geholfen.
Un membro dei Malteser aiutò il ciclista ferito.