
der Malteser
câine maltez
O rasă de câini de talie mică, cu blană lungă și albă.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Câinele meu maltez cel mic latră la toți cei care trec pe lângă gardul grădinii.
câine maltez / membru al serviciului Maltez / maltez
der Malteser, die Malteser
Se încarcă starea ta salvată.

câine maltez
O rasă de câini de talie mică, cu blană lungă și albă.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Câinele meu maltez cel mic latră la toți cei care trec pe lângă gardul grădinii.

membru al serviciului Maltez
Un membru sau angajat al Serviciului Maltez de Ajutor, o organizație catolică de ajutorare.
Bei dem Unfall waren sofort die Malteser zur Stelle, um Erste Hilfe zu leisten.
La locul accidentului, membrii Serviciului Maltez au ajuns imediat pentru a acorda primul ajutor.

maltez
Un locuitor sau cetățean al Republicii Malta.
Unser neuer Kollege ist Malteser und kommt ursprünglich aus Valletta.
Noul nostru coleg este maltez și provine inițial din Valletta.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Malteser |
| Genitiv | des Maltesers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Malteser | die Malteser |
| Akkusativ | den Malteser | die Malteser |
| Dativ | dem Malteser | den Maltesern |
| Genitiv | des Maltesers | der Malteser |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pentru a recunoaște sensul, contextul este esențial. Dacă este vorba despre animale, se înțelege rasa de câini. În legătură cu accidentele sau primul ajutor, este vorba despre organizația de ajutorare. Dacă se vorbește despre origine sau naționalitate, este vorba despre o persoană din Malta.
Unser Nachbar hat einen süßen Malteser.
Vecinul nostru are un câine maltez drăguț.
Die Malteser haben bei dem Konzert für die Sicherheit gesorgt.
Membrii Serviciului Maltez au asigurat securitatea la concert.
Mein Geschäftspartner ist Malteser.
Partenerul meu de afaceri este maltez.
Când este vorba despre rasa de câini, aceasta este descrisă adesea prin adjective precum „klein” (mic), „weiß” (alb) sau „süß” (drăguț), care fac referire la aspectul ei.
Sie wünscht sich einen kleinen Malteser zum Geburtstag.
Ea își dorește un câine maltez mic de ziua ei.
Când este vorba despre organizația de ajutorare în ansamblu, cuvântul este folosit aproape întotdeauna la plural: „die Malteser” (membrii sau organizația Malteză). Un singur angajat este „ein Malteser” (un membru al organizației Malteze).
Nach dem Sturm waren die Malteser sofort im Einsatz.
După furtună, membrii Serviciului Maltez au intrat imediat în acțiune.
Ein Malteser hat dem verletzten Radfahrer geholfen.
Un membru al Serviciului Maltez l-a ajutat pe biciclistul rănit.