
der Malteser
maltańczyk
Mała rasa psów o długiej, białej sierści.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Mój mały maltańczyk szczeka na każdego, kto przechodzi obok płotu w ogrodzie.
maltańczyk
der Malteser, die Malteser
Wczytuję zapisany stan.

maltańczyk
Mała rasa psów o długiej, białej sierści.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Mój mały maltańczyk szczeka na każdego, kto przechodzi obok płotu w ogrodzie.

pracownik Malteser Hilfsdienst
Członek lub pracownik Malteser Hilfsdienst, katolickiej organizacji pomocowej.
Bei dem Unfall waren sofort die Malteser zur Stelle, um Erste Hilfe zu leisten.
Na miejscu wypadku natychmiast pojawili się pracownicy Malteser Hilfsdienst, aby udzielić pierwszej pomocy.

Maltańczyk
Mieszkaniec lub obywatel Republiki Malty.
Unser neuer Kollege ist Malteser und kommt ursprünglich aus Valletta.
Nasz nowy kolega jest Maltańczykiem i pochodzi z Valletty.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Malteser |
| Genitiv | des Maltesers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Malteser | die Malteser |
| Akkusativ | den Malteser | die Malteser |
| Dativ | dem Malteser | den Maltesern |
| Genitiv | des Maltesers | der Malteser |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst ma kluczowe znaczenie dla rozpoznania właściwego sensu. Jeśli mowa o zwierzętach, chodzi o rasę psa. W kontekście wypadków lub pierwszej pomocy chodzi o organizację pomocową. Gdy mowa o pochodzeniu lub narodowości, chodzi o osobę z Malty.
Unser Nachbar hat einen süßen Malteser.
Nasz sąsiad ma uroczego maltańczyka.
Die Malteser haben bei dem Konzert für die Sicherheit gesorgt.
Pracownicy Malteser Hilfsdienst zapewniali bezpieczeństwo podczas koncertu.
Mein Geschäftspartner ist Malteser.
Mój partner biznesowy jest Maltańczykiem.
Gdy mowa o rasie psa, często opisuje się ją przymiotnikami takimi jak „klein” (mały), „weiß” (biały) lub „süß” (uroczy), które odnoszą się do jej wyglądu.
Sie wünscht sich einen kleinen Malteser zum Geburtstag.
Na urodziny marzy o małym maltańczyku.
Gdy chodzi o organizację pomocową jako całość, wyraz prawie zawsze występuje w liczbie mnogiej: „die Malteser” (Malteser Hilfsdienst). Pojedynczy pracownik to „ein Malteser” (pracownik Malteser Hilfsdienst).
Nach dem Sturm waren die Malteser sofort im Einsatz.
Po burzy pracownicy Malteser Hilfsdienst natychmiast przystąpili do działania.
Ein Malteser hat dem verletzten Radfahrer geholfen.
Pracownik Malteser Hilfsdienst pomógł rannemu rowerzyście.