
der Malteser
كلب مالطي
سلالة صغيرة من الكلاب ذات فراء طويل وأبيض.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
كلبي المالطي الصغير ينبح على كل من يمر بجانب سياج الحديقة.
كلب مالطي / مالطي
der Malteser, die Malteser
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كلب مالطي
سلالة صغيرة من الكلاب ذات فراء طويل وأبيض.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
كلبي المالطي الصغير ينبح على كل من يمر بجانب سياج الحديقة.

عضو في منظمة مالتيزر
عضو أو موظف في خدمة مالتيزر للإغاثة، وهي منظمة إغاثة كاثوليكية.
Bei dem Unfall waren sofort die Malteser zur Stelle, um Erste Hilfe zu leisten.
وصل أفراد منظمة مالتيزر فورًا إلى مكان الحادث لتقديم الإسعافات الأولية.

مالطي
شخص من سكان جمهورية مالطا أو أحد مواطنيها.
Unser neuer Kollege ist Malteser und kommt ursprünglich aus Valletta.
زميلنا الجديد مالطي، وهو من فاليتا في الأصل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Malteser |
| Genitiv | des Maltesers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Malteser | die Malteser |
| Akkusativ | den Malteser | die Malteser |
| Dativ | dem Malteser | den Maltesern |
| Genitiv | des Maltesers | der Malteser |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لفهم المعنى، يكون السياق حاسمًا. فإذا كان الكلام عن الحيوانات، فالمقصود هو سلالة الكلاب. وفي سياق الحوادث أو الإسعافات الأولية، فالمقصود هو منظمة الإغاثة. وإذا كان الكلام عن الأصل أو الجنسية، فالمقصود شخص من مالطا.
Unser Nachbar hat einen süßen Malteser.
لدى جارنا كلب مالطي لطيف.
Die Malteser haben bei dem Konzert für die Sicherheit gesorgt.
تولت منظمة مالتيزر توفير الأمن في الحفل.
Mein Geschäftspartner ist Malteser.
شريكي في العمل مالطي.
عند الحديث عن سلالة الكلاب، غالبًا ما توصف بصفات مثل «klein» (صغير)، و«weiß» (أبيض)، و«süß» (لطيف)، وهي صفات تشير إلى مظهرها.
Sie wünscht sich einen kleinen Malteser zum Geburtstag.
تتمنى أن تحصل على كلب مالطي صغير في عيد ميلادها.
عندما يكون المقصود منظمة الإغاثة بأكملها، تُستخدم الكلمة دائمًا تقريبًا في صيغة الجمع: «die Malteser» (منظمة مالتيزر). أما الموظف الواحد فهو «ein Malteser» (عضو في منظمة مالتيزر).
Nach dem Sturm waren die Malteser sofort im Einsatz.
بعد العاصفة، باشرت منظمة مالتيزر عملها فورًا.
Ein Malteser hat dem verletzten Radfahrer geholfen.
ساعد أحد أعضاء منظمة مالتيزر راكب الدراجة المصاب.