
der Malteser
maltês
Uma raça pequena de cachorro, com pelo longo e branco.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Meu maltês pequeno late para todo mundo que passa pela cerca do jardim.
maltês
der Malteser, die Malteser
Carregando seu estado salvo.

maltês
Uma raça pequena de cachorro, com pelo longo e branco.
Mein kleiner Malteser bellt jeden an, der am Gartenzaun vorbeigeht.
Meu maltês pequeno late para todo mundo que passa pela cerca do jardim.

membro dos Malteser
Um membro ou funcionário do Malteser Hilfsdienst, uma organização católica de assistência.
Bei dem Unfall waren sofort die Malteser zur Stelle, um Erste Hilfe zu leisten.
No acidente, os socorristas dos Malteser chegaram imediatamente ao local para prestar os primeiros socorros.

maltês
Um habitante ou cidadão da República de Malta.
Unser neuer Kollege ist Malteser und kommt ursprünglich aus Valletta.
Nosso novo colega é maltês e vem originalmente de Valletta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Malteser |
| Genitiv | des Maltesers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Malteser | die Malteser |
| Akkusativ | den Malteser | die Malteser |
| Dativ | dem Malteser | den Maltesern |
| Genitiv | des Maltesers | der Malteser |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto é decisivo para identificar o significado. Quando se fala de animais, trata-se da raça de cachorro. No contexto de acidentes ou primeiros socorros, trata-se da organização de assistência. Quando se fala de origem ou nacionalidade, trata-se de uma pessoa de Malta.
Unser Nachbar hat einen süßen Malteser.
Nosso vizinho tem um maltês fofo.
Die Malteser haben bei dem Konzert für die Sicherheit gesorgt.
Os Malteser cuidaram da segurança no show.
Mein Geschäftspartner ist Malteser.
Meu sócio é maltês.
Quando se fala da raça de cachorro, ela costuma ser descrita com adjetivos como “klein” (pequeno), “weiß” (branco) ou “süß” (fofo), que fazem referência à sua aparência.
Sie wünscht sich einen kleinen Malteser zum Geburtstag.
Ela quer ganhar um maltês pequeno de presente de aniversário.
Quando se quer dizer a organização de assistência como um todo, a palavra quase sempre é usada no plural: “die Malteser” (os Malteser). Um único funcionário é “ein Malteser” (um membro dos Malteser).
Nach dem Sturm waren die Malteser sofort im Einsatz.
Depois da tempestade, os Malteser entraram imediatamente em ação.
Ein Malteser hat dem verletzten Radfahrer geholfen.
Um membro dos Malteser ajudou o ciclista ferido.