
manchmal
bazen
Bazı zamanlarda, ama her zaman değil; ara sıra.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Bazen kahve içerim ama çoğunlukla çayı tercih ederim.
bazen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bazen
Bazı zamanlarda, ama her zaman değil; ara sıra.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Bazen kahve içerim ama çoğunlukla çayı tercih ederim.
“Manchmal” (bazen) cümlenin farklı yerlerinde bulunabilir. Birinci pozisyonda olduğunda çekimli fiil hemen ardından gelir; buna devrik yapı denir. “Manchmal” (bazen) fiilden ve özneden sonra da gelebilir.
Manchmal gehe ich am Sonntag spazieren.
Bazen pazar günü yürüyüşe çıkıyorum.
Ich gehe manchmal am Sonntag spazieren.
Pazar günü bazen yürüyüşe çıkıyorum.
Kelime “manch” ve “Mal” kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine “bazı zamanlar” anlamına gelir ve bir şeyin düzensiz aralıklarla, ara sıra olduğunu anlatır.
Manchmal frage ich mich, ob das die richtige Entscheidung war.
Bazen doğru kararı verip vermediğimi düşünüyorum.
“Manchmal” (bazen), sıklık düzensiz olduğunda veya kesin bir cevap vermek istemediğinde “Wie oft ...?” (Ne sıklıkla ...?) sorusuna verilen tipik bir cevaptır.
„Gehst du oft ins Fitnessstudio?“ – „Manchmal, wenn ich Zeit habe.“
“Sık sık spor salonuna gidiyor musun?” – “Bazen, vaktim olduğunda.”
kısmen
Her iki kelime de bir şeyin her zaman olmadığını söyler. “manchmal” (bazen) özellikle tek tek durumlarla veya olaylarla ilgilidir. “teilweise” (kısmen) ise daha uzun süren bir işin ya da bütün bir zaman diliminin bir bölümünü anlatır. Tek tek durumlar için “manchmal”, bir bölüm için “teilweise” kullanılır.

Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Bazen ofiste, bazen de evde çalışıyorum.
Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Kısmen ofiste, kısmen de evde çalışıyorum.