
manchmal
أحيانًا
في بعض الأوقات، ولكن ليس دائمًا؛ من حين إلى آخر، أو بين الحين والآخر.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
أحيانًا أشرب القهوة، لكنني أفضل الشاي في معظم الأوقات.
أحيانًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أحيانًا
في بعض الأوقات، ولكن ليس دائمًا؛ من حين إلى آخر، أو بين الحين والآخر.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
أحيانًا أشرب القهوة، لكنني أفضل الشاي في معظم الأوقات.
يمكن أن تأتي «Manchmal» (أحيانًا) في مواضع مختلفة من الجملة. وإذا جاءت في الموضع الأول، يأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة، وهذا ما يسمى قلب ترتيب الجملة. لكنها قد تأتي أيضًا بعد الفعل والفاعل.
Manchmal gehe ich am Sonntag spazieren.
أحيانًا أذهب للتنزه يوم الأحد.
Ich gehe manchmal am Sonntag spazieren.
أذهب أحيانًا للتنزه يوم الأحد.
تتكون الكلمة من «manch» (بعض) و«Mal» (مرة). ومعناها الحرفي «manches Mal» (بعض المرات)، وهي تدل على أن شيئًا يحدث من حين إلى آخر ولكن بصورة غير منتظمة.
Manchmal frage ich mich, ob das die richtige Entscheidung war.
أحيانًا أتساءل عما إذا كان ذلك القرار الصحيح.
تُعد «Manchmal» (أحيانًا) إجابة نموذجية عن سؤال «Wie oft ...?» (كم مرة ...؟) عندما يكون التكرار غير منتظم أو عندما لا يرغب الشخص في تحديد إجابة دقيقة.
„Gehst du oft ins Fitnessstudio?“ – „Manchmal, wenn ich Zeit habe.“
«هل تذهب كثيرًا إلى صالة الرياضة؟» «أحيانًا، عندما يكون لدي وقت.»
جزئيًا
تدل الكلمتان على أن شيئًا ما لا يحدث طوال الوقت. تشير «Manchmal» (أحيانًا) أساسًا إلى مناسبات أو أحداث منفردة. أما «Teilweise» (جزئيًا) فتصف جزءًا من نشاط أطول أو من فترة زمنية كاملة. استخدم «manchmal» (أحيانًا) للحالات المنفردة، و«teilweise» (جزئيًا) للدلالة على جزء من شيء.

Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
أعمل أحيانًا في المكتب وأحيانًا في المنزل.
Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
أعمل جزئيًا في المكتب وجزئيًا في المنزل.