
teilweise
kısmen
Bir şeyin yalnızca bir kısmının geçerli olduğunu, tamamen ya da her zaman geçerli olmadığını anlatır.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Kaza yüzünden otoyol kısmen kapalı.
kısmen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kısmen
Bir şeyin yalnızca bir kısmının geçerli olduğunu, tamamen ya da her zaman geçerli olmadığını anlatır.
Wegen des Unfalls ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Kaza yüzünden otoyol kısmen kapalı.
“Teilweise” kelimesi “der Teil” (parça) ve “-weise” ekinden oluşur. Kelime anlamı, “auf die Art eines Teils” (bir parçanın biçiminde) demektir. “-weise” eki, isimlerden sık sık zarf türetir.
Normalerweise beginnt der Unterricht um 8 Uhr.
Ders normalde saat 8'de başlar.
Zarf olarak “teilweise” (kısmen) cümlede farklı yerlere gelebilir. Cümlenin başında, yani 1. pozisyonda olduğunda fiil 2. pozisyona geçer. Cümlenin ortasında genellikle açıkladığı kelimeden önce bulunur.
Teilweise waren die Geschäfte schon geschlossen.
Kısmen, mağazalar çoktan kapanmıştı.
Die Geschäfte waren teilweise schon geschlossen.
Mağazalar kısmen çoktan kapanmıştı.
Yaygın kullanımlar arasında “teilweise richtig” (kısmen doğru), “teilweise fertig” (kısmen tamamlanmış), “teilweise bewölkt” (kısmen bulutlu) ve “teilweise zustimmen” (kısmen katılmak) bulunur.
Deine Antwort ist leider nur teilweise richtig.
Cevabın ne yazık ki sadece kısmen doğru.
Ich kann deiner Argumentation nur teilweise zustimmen.
Savına sadece kısmen katılabilirim.
bazen
Her iki kelime de bir şeyin her zaman olmadığını söyler. “manchmal” (bazen) özellikle tek tek durumlarla veya olaylarla ilgilidir. “teilweise” (kısmen) ise daha uzun süren bir işin ya da bütün bir zaman diliminin bir bölümünü anlatır. Tek tek durumlar için “manchmal”, bir bölüm için “teilweise” kullanılır.

Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Kısmen ofiste, kısmen de evde çalışıyorum.
Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Bazen ofiste, bazen de evde çalışıyorum.