
manchmal
czasami
Czasem, ale nie zawsze; od czasu do czasu, okazjonalnie.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Czasami piję kawę, ale najczęściej wolę herbatę.
czasami
Wczytuję zapisany stan.

czasami
Czasem, ale nie zawsze; od czasu do czasu, okazjonalnie.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Czasami piję kawę, ale najczęściej wolę herbatę.
„Manchmal” (czasami) może występować w różnych miejscach zdania. Jeśli znajduje się na pierwszym miejscu, zaraz po nim występuje odmieniony czasownik, czyli następuje inwersja. Może też stać po czasowniku i podmiocie.
Manchmal gehe ich am Sonntag spazieren.
Czasami chodzę w niedzielę na spacer.
Ich gehe manchmal am Sonntag spazieren.
W niedzielę czasami chodzę na spacer.
Słowo składa się z „manch” (niektóry) i „Mal” (raz). Dosłownie oznacza „manches Mal” (czasami) i wyraża to, że coś dzieje się okazjonalnie, ale nieregularnie.
Manchmal frage ich mich, ob das die richtige Entscheidung war.
Czasami zastanawiam się, czy to była właściwa decyzja.
„Manchmal” (czasami) to typowa odpowiedź na pytanie „Wie oft...?” (Jak często...?), gdy częstotliwość jest nieregularna albo nie chcesz podać dokładnej odpowiedzi.
„Gehst du oft ins Fitnessstudio?“ – „Manchmal, wenn ich Zeit habe.“
„Czy często chodzisz na siłownię?” – „Czasami, kiedy mam czas.”
częściowo
Oba słowa mówią, że coś nie dzieje się cały czas. „Manchmal” (czasami) odnosi się przede wszystkim do pojedynczych okazji lub zdarzeń. „Teilweise” (częściowo) opisuje natomiast część dłuższej czynności albo całego okresu. Używaj „manchmal” (czasami) w odniesieniu do pojedynczych przypadków, a „teilweise” (częściowo) w odniesieniu do części.

Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Czasami pracuję w biurze, a czasami w domu.
Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Pracuję częściowo w biurze, a częściowo w domu.