
manchmal
a volte
In alcuni momenti, ma non sempre; occasionalmente, di tanto in tanto.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
A volte bevo caffè, ma per lo più preferisco il tè.
a volte
Caricamento dello stato salvato.

a volte
In alcuni momenti, ma non sempre; occasionalmente, di tanto in tanto.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
A volte bevo caffè, ma per lo più preferisco il tè.
«Manchmal» (a volte) può trovarsi in diverse posizioni nella frase. Se si trova in prima posizione, subito dopo viene il verbo coniugato, secondo l’inversione. Può però trovarsi anche dopo il verbo e il soggetto.
Manchmal gehe ich am Sonntag spazieren.
A volte la domenica vado a fare una passeggiata.
Ich gehe manchmal am Sonntag spazieren.
La domenica a volte vado a fare una passeggiata.
La parola è formata da «manch» (alcuni) e «Mal» (volta). Letteralmente significa «manches Mal» (qualche volta) ed esprime il fatto che qualcosa accade occasionalmente, ma in modo irregolare.
Manchmal frage ich mich, ob das die richtige Entscheidung war.
A volte mi chiedo se sia stata la decisione giusta.
«Manchmal» (a volte) è una risposta tipica a una domanda «Wie oft ...?» (Quanto spesso ...?) quando la frequenza è irregolare o non vuoi indicarla con precisione.
„Gehst du oft ins Fitnessstudio?“ – „Manchmal, wenn ich Zeit habe.“
«Vai spesso in palestra?» – «A volte, quando ho tempo.»
parzialmente
Entrambe le parole indicano che qualcosa non accade sempre. «Manchmal» (a volte) si riferisce soprattutto a singole occasioni o eventi. «Teilweise» (parzialmente), invece, descrive una parte di un’attività più lunga o di un periodo complessivo. Usa «manchmal» per singoli casi e «teilweise» per una parte.

Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
A volte lavoro in ufficio e a volte a casa.
Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Lavoro parzialmente in ufficio e parzialmente a casa.