
manchmal
às vezes
Em alguns momentos, mas não sempre; ocasionalmente, de vez em quando.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Às vezes tomo café, mas na maioria das vezes prefiro chá.
às vezes
Carregando seu estado salvo.

às vezes
Em alguns momentos, mas não sempre; ocasionalmente, de vez em quando.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Às vezes tomo café, mas na maioria das vezes prefiro chá.
“Manchmal” (às vezes) pode aparecer em posições diferentes na frase. Quando está na posição 1, o verbo conjugado vem imediatamente depois, ocorrendo inversão. Mas também pode aparecer depois do verbo e do sujeito.
Manchmal gehe ich am Sonntag spazieren.
Às vezes vou caminhar no domingo.
Ich gehe manchmal am Sonntag spazieren.
Eu às vezes vou caminhar no domingo.
A palavra é formada por “manch” (algum) e “Mal” (vez). Literalmente, significa “manches Mal” (algumas vezes) e expressa que algo acontece ocasionalmente, mas de maneira irregular.
Manchmal frage ich mich, ob das die richtige Entscheidung war.
Às vezes me pergunto se essa foi a decisão certa.
“Manchmal” (às vezes) é uma resposta típica a uma pergunta “Wie oft...?” (Com que frequência...?) quando a frequência é irregular ou quando a pessoa não quer dar uma resposta precisa.
„Gehst du oft ins Fitnessstudio?“ – „Manchmal, wenn ich Zeit habe.“
“Você vai muito à academia?” — “Às vezes, quando tenho tempo.”
parcialmente
“Manchmal” (às vezes) e “Teilweise” (parcialmente) dizem que algo não acontece o tempo todo. “Manchmal” se refere principalmente a ocasiões ou acontecimentos individuais. “Teilweise”, por outro lado, descreve uma parte de uma atividade mais longa ou de um período como um todo. Use “manchmal” para casos individuais e “teilweise” para uma parte.

Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Às vezes trabalho no escritório e às vezes em casa.
Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Trabalho parcialmente no escritório e parcialmente em casa.