
manchmal
иногда
Время от времени, но не всегда; время от времени, изредка.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Иногда я пью кофе, но чаще предпочитаю чай.
иногда
Загружаем сохранённый статус.

иногда
Время от времени, но не всегда; время от времени, изредка.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
Иногда я пью кофе, но чаще предпочитаю чай.
«Manchmal» (иногда) может стоять в разных местах предложения. Если оно занимает первую позицию, сразу после него идёт спрягаемый глагол, то есть используется инверсия. Но оно также может стоять после глагола и подлежащего.
Manchmal gehe ich am Sonntag spazieren.
Иногда я хожу гулять по воскресеньям.
Ich gehe manchmal am Sonntag spazieren.
Я иногда хожу гулять по воскресеньям.
Слово состоит из «manch» (некоторый) и «Mal» (раз). Буквально оно означает «manches Mal» (иногда) и показывает, что что-либо происходит время от времени, но нерегулярно.
Manchmal frage ich mich, ob das die richtige Entscheidung war.
Иногда я спрашиваю себя, было ли это правильное решение.
«Manchmal» (иногда) — типичный ответ на вопрос «Wie oft ...?» (Как часто ...?), если частота нерегулярна или человек не хочет называть её точно.
„Gehst du oft ins Fitnessstudio?“ – „Manchmal, wenn ich Zeit habe.“
«Ты часто ходишь в спортзал?» — «Иногда, когда есть время».
частично
Оба слова указывают на то, что что-либо происходит не постоянно. «Manchmal» (иногда) относится прежде всего к отдельным случаям или событиям. «Teilweise» (частично), напротив, описывает долю более длительного действия или общего периода. Используй «manchmal» для отдельных случаев, а «teilweise» — для обозначения доли.

Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
Иногда я работаю в офисе, а иногда дома.
Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Я частично работаю в офисе, а частично дома.