
manchmal
a veces
En algunas ocasiones, pero no siempre; ocasionalmente, de vez en cuando.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
A veces tomo café, pero la mayoría de las veces prefiero el té.
a veces
Cargando el estado guardado.

a veces
En algunas ocasiones, pero no siempre; ocasionalmente, de vez en cuando.
Manchmal trinke ich Kaffee, aber meistens bevorzuge ich Tee.
A veces tomo café, pero la mayoría de las veces prefiero el té.
«Manchmal» (a veces) puede ocupar distintos lugares en la oración. Si está en la posición 1, el verbo conjugado aparece inmediatamente después, lo que produce inversión. También puede aparecer después del verbo y del sujeto.
Manchmal gehe ich am Sonntag spazieren.
A veces salgo a caminar los domingos.
Ich gehe manchmal am Sonntag spazieren.
A veces salgo a caminar los domingos.
La palabra está formada por «manch» (algún) y «Mal» (vez). Literalmente significa «manches Mal» (alguna vez) y expresa que algo ocurre de manera ocasional, pero irregular.
Manchmal frage ich mich, ob das die richtige Entscheidung war.
A veces me pregunto si fue la decisión correcta.
«Manchmal» (a veces) es una respuesta habitual a una pregunta «Wie oft...? » (¿Con qué frecuencia...?) cuando la frecuencia es irregular o no se quiere dar una respuesta precisa.
„Gehst du oft ins Fitnessstudio?“ – „Manchmal, wenn ich Zeit habe.“
«¿Vas a menudo al gimnasio?»; «A veces, cuando tengo tiempo.»
parcialmente
Ambas palabras indican que algo no ocurre siempre. «Manchmal» (a veces) se refiere sobre todo a ocasiones o acontecimientos concretos. «Teilweise» (parcialmente), en cambio, describe una parte de una actividad prolongada o de un período completo. Usa «manchmal» para casos concretos y «teilweise» para una parte.

Ich arbeite manchmal im Büro und manchmal zu Hause.
A veces trabajo en la oficina y a veces en casa.
Ich arbeite teilweise im Büro und teilweise zu Hause.
Trabajo parcialmente en la oficina y parcialmente en casa.