
umtauschen
ürün değiştirmek
Satın alınmış bir ürünü mağazaya geri götürüp karşılığında başka bir ürün veya parayı almak.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Bu pantolonu değiştirmek istiyorum, üzerime olmadı.
değiştirmek / bozdurmak
umtauschen – tauschte um – hat umgetauscht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ürün değiştirmek
Satın alınmış bir ürünü mağazaya geri götürüp karşılığında başka bir ürün veya parayı almak.
Ich möchte diese Hose umtauschen, sie passt mir nicht.
Bu pantolonu değiştirmek istiyorum, üzerime olmadı.

para bozdurmak
Bir para birimini başka bir para birimine çevirmek; örneğin avroyu dolara çevirmek.
Vor der Reise in die USA müssen wir noch Euro in Dollar umtauschen.
ABD'ye gitmeden önce avroları dolara çevirmemiz gerekiyor.
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschst um |
| er/sie/es | tauscht um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauscht um |
| sie | tauschen um |
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
| ich | habe umgetauscht |
|---|---|
| du | hast umgetauscht |
| er/sie/es | hat umgetauscht |
| wir | haben umgetauscht |
| ihr | habt umgetauscht |
| sie | haben umgetauscht |
| du | tausch um! tausche um! |
|---|---|
| ihr | tauscht um! |
| Sie | tauschen Sie um! |
| ich | hatte umgetauscht |
|---|---|
| du | hattest umgetauscht |
| er/sie/es | hatte umgetauscht |
| wir | hatten umgetauscht |
| ihr | hattet umgetauscht |
| sie | hatten umgetauscht |
| ich | werde umtauschen |
|---|---|
| du | wirst umtauschen |
| er/sie/es | wird umtauschen |
| wir | werden umtauschen |
| ihr | werdet umtauschen |
| sie | werden umtauschen |
| ich | tausche um |
|---|---|
| du | tauschest um |
| er/sie/es | tausche um |
| wir | tauschen um |
| ihr | tauschet um |
| sie | tauschen um |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | tauschte um |
|---|---|
| du | tauschtest um |
| er/sie/es | tauschte um |
| wir | tauschten um |
| ihr | tauschtet um |
| sie | tauschten um |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | umtauschen |
|---|---|
| zu ile | umzutauschen |
| Partizip I | umtauschend |
| Partizip II | umgetauscht |
“Umtauschen” ayrılabilen bir fiildir. “um-” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Ich tausche die Jacke um, weil sie zu klein ist.
Ceket küçük olduğu için onu değiştiriyorum.
Er fragte, ob er den Artikel umtauschen könne.
Ürünü değiştirip değiştiremeyeceğini sordu.
Es ist oft schwierig, reduzierte Ware umzutauschen.
İndirimli ürünleri değiştirmek çoğu zaman zordur.
Anlamı nasıl anlayabilirsin? Konu paraysa, yani “Euro” (avro) veya “Dollar” (dolar) söz konusuysa, para bozdurmak anlamındadır. Konu ürünlerse, yani “Hose” (pantolon) veya “Geschenk” (hediye) söz konusuysa, ürünü geri verip değiştirmek anlamındadır.
Können Sie mir sagen, wo ich hier Geld umtauschen kann?
Burada nerede para bozdurabileceğimi söyleyebilir misiniz?
Dieses T-Shirt ist ein Geschenk, aber ich möchte es umtauschen.
Bu tişört bir hediye ama onu değiştirmek istiyorum.
Bir ürünü geri verip karşılığında başka bir şey alıyorsan “gegen” (karşılığında) edatı sıkça kullanılır.
Sie können den Pullover gegen eine andere Größe umtauschen.
Kazağı başka bir bedenle değiştirebilirsiniz.
Ich habe die defekte Kaffeemaschine gegen ein neues Modell umgetauscht.
Bozuk kahve makinesini yeni bir modelle değiştirdim.
Para birimlerini değiştirirken hedef para birimi “in” (içine) edatıyla ve Akkusativ ile bağlanır.
Am Flughafen kann man Schweizer Franken in Euro umtauschen.
Havalimanında İsviçre frangını avroya bozdurabilirsin.
Wir müssen vor der Reise noch Geld in die lokale Währung umtauschen.
Yolculuktan önce hâlâ parayı yerel para birimine çevirmemiz gerekiyor.
değiştirmek / geçmek
“Wechseln” (değiştirmek) ve “umtauschen” (ürün değiştirmek) satın alınan bir şeyi başka bir şeyle değiştirmeyi anlatabilir. “Wechseln” daha geneldir ve yalnızca değiştirme işlemini anlatır; “umtauschen” ise satın alınan ürünü geri verip karşılığında başka bir ürün ya da para aldığını vurgular. Mağazada ürün iade edip değiştirmekten söz ederken “umtauschen” daha uygundur.

Im Laden tauschte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere um.
Mağazada küçük olan ceketi daha büyük olanla değiştirdim.
Im Laden wechselte ich die zu kleine Jacke gegen eine größere.
Mağazada küçük gelen ceketi daha büyük bir ceketle değiştirdim.