
wegen
yüzünden
Bir şeyin nedenini veya sebebini bildirir. Standart dilde Genitiv ile, günlük dilde ise çoğu zaman Dativ ile kullanılır.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Şiddetli yağmur yüzünden bugün evde kalıyoruz.
yüzünden
wegen + Genitiv
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüzünden
Bir şeyin nedenini veya sebebini bildirir. Standart dilde Genitiv ile, günlük dilde ise çoğu zaman Dativ ile kullanılır.
Wegen des starken Regens bleiben wir heute zu Hause.
Şiddetli yağmur yüzünden bugün evde kalıyoruz.

hukuken
“von Rechts wegen” (hukuken) kalıp ifadesi “eigentlich” (aslında), “rechtlich gesehen” (hukuki açıdan) veya “dem Recht nach” (hukuka göre) anlamına gelir.
Von Rechts wegen hätte er das Erbe antreten müssen.
Hukuken mirası devralması gerekiyordu.
Standart dilde “wegen” (yüzünden) Genitiv ile kullanılır. Ancak konuşma dilinde ve günlük ortamlarda Dativ kullanımı çok yaygındır ve çoğu zaman kabul edilir.
Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel abgesagt.
Kötü hava yüzünden maç iptal edildi.
Ich konnte wegen dem Lärm nicht schlafen.
Gürültü yüzünden uyuyamadım.
Normalde “wegen” (yüzünden) isimden önce gelir. Ancak daha resmî veya yazılı anlatımlarda isimden sonra da gelebilir; bu durumda Genitiv kullanmak zorunludur.
Des Regens wegen sind wir zu Hause geblieben.
Yağmur yüzünden evde kaldık.
“wegen” (yüzünden) ile ifade edilen bir nedeni sormak için “Weswegen?” (Ne yüzünden?) soru kelimesi kullanılabilir. Bu kelime “Warum?” (Neden?) kelimesinden biraz daha resmîdir.
Weswegen kommst du heute später zur Arbeit?
Bugün işe ne yüzünden daha geç geliyorsun?
-den/-dan
“Aus” (nedeniyle) ve “wegen” (yüzünden) bir eylemin nedenini belirtebilir. “Aus” özellikle kişinin içindeki nedeni veya güdüyü anlatırken “wegen” nedeni daha genel ve tarafsız biçimde belirtir. Kişisel bir motivasyon söz konusuysa çoğu zaman “aus”, dışarıdan kaynaklanan bir durum söz konusuysa “wegen” uygundur.

Lena blieb wegen des starken Gewitters zu Hause.
Lena şiddetli gök gürültülü fırtına yüzünden evde kaldı.
Lena blieb aus Angst vor dem Gewitter zu Hause.
Lena gök gürültülü fırtınadan korktuğu için evde kaldı.