
die Manschette
manşet
Bir giysinin genellikle kıvrılmış ya da kola eklenmiş, bileği çevreleyen kol kısmı.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Beyaz gömleğinin manşeti yırtılmıştı.
manşet / manşon
die Manschette, die Manschetten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

manşet
Bir giysinin genellikle kıvrılmış ya da kola eklenmiş, bileği çevreleyen kol kısmı.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Beyaz gömleğinin manşeti yırtılmıştı.

tansiyon manşeti
Bir vücut bölümünü ya da nesneyi çevreleyen, baskı uygulayabilen veya bir şeyi sabitleyebilen şerit biçimindeki parça; örneğin tansiyon ölçme aletinde kullanılır.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
Doktor kolumun üst kısmına tansiyon manşetini sardı.

bağlantı manşonu
İki parçayı birleştiren, koruyan veya bağlantıyı sızdırmaz hâle getiren kauçuk, plastik ya da metalden yapılmış halka biçimindeki parça.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
Tesisatçı, giderdeki sızdıran bağlantı manşonunu değiştirmek zorunda kaldı.

korkuya kapılmak
“Manschetten haben oder kriegen” (korkmak ya da korkuya kapılmak); bu kalıp ifade günlük dilde kullanılır.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
Zor sınav karşısında ödü koptu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiği genellikle çevresindeki kelimelerden anlaşılır: Gömleklerden söz ediliyorsa giysideki manşet, tansiyon aletlerinden söz ediliyorsa tıptaki tansiyon manşeti, borulardan veya giderlerden söz ediliyorsa teknikteki bağlantı manşonu kastedilir. “Manschetten haben” (korkuya kapılmak) kalıp ifadesinde kelime genellikle çoğul kullanılır.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
Gömleğin manşeti ütülenmeli.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
Doktor, üst kolundaki tansiyon manşetini şişirdi.
Die Manschette am Rohr war undicht.
Borudaki bağlantı manşonu sızdırıyordu.
Giysilerle ilgili olarak “eine Manschette bügeln” (bir manşeti ütülemek), “eine Manschette schließen” (bir manşeti kapatmak) ve “Manschettenknöpfe tragen” (manşet düğmeleri takmak) gibi kullanımlar yaygındır. Burada özellikle gömlek veya bluz manşeti kastedilir.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
Gömleğinin manşetini küçük bir düğmeyle kapattı.
Tıpla ilgili bağlamlarda tansiyon manşeti genellikle bir vücut bölümünü sarmak ve basıncı ölçmek ya da değiştirmek için takılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Manschette anlegen” (tansiyon manşetini takmak), “die Manschette aufpumpen” (tansiyon manşetini şişirmek) ve “den Druck der Manschette messen” (manşetin basıncını ölçmek).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
Ölçüm sırasında önce tansiyon manşeti takılır, sonra şişirilir.
Teknik alanda “Manschette” kelimesi sık sık “Rohr” (boru), “Abfluss” (gider), “Dichtung” (conta) veya “Verbindung” (bağlantı) kelimeleriyle kullanılır. Yaygın fiil kullanımları şunlardır: “eine Manschette einsetzen” (bir bağlantı manşonu takmak), “mit einer Manschette abdichten” (bir bağlantı manşonuyla sızdırmaz hâle getirmek) ve “eine Manschette austauschen” (bir bağlantı manşonunu değiştirmek).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
Tesisatçı boru bağlantısına yeni bir bağlantı manşonu taktı.
Günlük dildeki “Manschetten haben” (korkuya kapılmak) veya “Manschetten kriegen” (korkuya kapılmak) ifadelerinde “Manschetten” neredeyse her zaman çoğul kullanılır. “ordentlich” (iyice), “ganz schön” (epey) veya “richtig” (gerçekten) gibi kelimeler ifadeyi sık sık güçlendirir.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
Müdürle yapacağı konuşma öncesinde epey korkuya kapılmıştı.
tokat / kelepçe / çıngırak
Borular söz konusu olduğunda “Schelle” (kelepçe) ve “Manschette” (bağlantı manşonu), bir parçanın çevresine halka biçiminde geçirilen parçalar olabilir. “Schelle” parçayı sıkıştırarak tutar veya sabitler. “Manschette” ise parçaları birleştirir, korur ya da aralarındaki bağlantıyı sızdırmaz hâle getirir. Yani belirleyici olan, parçanın ne işe yaradığıdır.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
Montajcı, borudaki bağlantıyı bir bağlantı manşonuyla sızdırmaz hâle getiriyor.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
Montajcı, boruyu bir kelepçeyle duvara sabitliyor.