
die Manschette
punho
Parte da manga, geralmente dobrada ou costurada, que envolve o pulso.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
O punho da camisa branca dele estava rasgado.
punho / braçadeira / luva de vedação
die Manschette, die Manschetten
Carregando seu estado salvo.

punho
Parte da manga, geralmente dobrada ou costurada, que envolve o pulso.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
O punho da camisa branca dele estava rasgado.

braçadeira
Peça em forma de faixa que envolve uma parte do corpo ou um objeto e pode exercer pressão ou prender algo, como a de um aparelho de medir a pressão arterial.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
A médica colocou a braçadeira no meu braço.

luva de vedação
Peça em forma de anel, feita de borracha, plástico ou metal, que une ou protege duas partes ou veda uma conexão.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
O encanador precisou trocar a luva de vedação com vazamento no ralo.

ficar com medo
Sentir ou começar a sentir medo ou apreensão; expressão coloquial.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
Ele ficou com bastante medo antes da prova difícil.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Em geral, dá para identificar o significado pelo contexto: com camisas, trata-se de roupa; com aparelhos de medir a pressão arterial, de medicina; com canos ou ralos, de tecnologia. Na expressão fixa “Manschetten haben” (ficar com medo), a palavra costuma aparecer no plural.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
O punho da camisa precisa ser passado.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
A médica encheu a braçadeira no braço.
Die Manschette am Rohr war undicht.
A luva de vedação do cano estava vazando.
Quando se fala de roupas, são comuns combinações como “eine Manschette bügeln” (passar um punho), “eine Manschette schließen” (abotoar um punho) e “Manschettenknöpfe tragen” (usar abotoaduras). Trata-se especialmente do punho de uma camisa ou blusa.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
Ele fechou o punho da camisa com um botão pequeno.
Em contextos médicos, uma “Manschette” (braçadeira) costuma ser colocada em volta de uma parte do corpo para envolvê-la e medir ou alterar a pressão. Combinações típicas são “eine Manschette anlegen” (colocar uma braçadeira), “die Manschette aufpumpen” (encher a braçadeira) e “den Druck der Manschette messen” (medir a pressão da braçadeira).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
Durante a medição, primeiro se coloca a braçadeira e depois se enche ela.
Na área técnica, “Manschette” (luva de vedação) costuma aparecer com palavras como “Rohr” (cano), “Abfluss” (ralo), “Dichtung” (vedação) ou “Verbindung” (conexão). Verbos típicos são “eine Manschette einsetzen” (instalar uma luva de vedação), “mit einer Manschette abdichten” (vedar com uma luva de vedação) e “eine Manschette austauschen” (trocar uma luva de vedação).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
O técnico instalou uma luva de vedação nova na conexão do cano.
Na expressão coloquial “Manschetten haben” (ficar com medo) ou “Manschetten kriegen” (começar a ficar com medo), “Manschetten” (medo) quase sempre aparece no plural. Palavras como “ordentlich” (bastante), “ganz schön” (bem) ou “richtig” (de verdade) costumam intensificar a afirmação.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
Ele estava com bastante medo antes da conversa com a diretora.
tapa / abraçadeira / guizo
Em tubos, tanto uma “Schelle” (abraçadeira) quanto uma “Manschette” (luva de vedação) podem envolver uma peça em forma de anel. A “Schelle” prende ou fixa a peça por meio de pressão. A “Manschette” une ou protege peças, ou veda a conexão entre elas. Portanto, a diferença decisiva é a função do componente.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
O instalador veda a conexão do tubo com uma luva de vedação.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
O instalador prende o tubo à parede com uma abraçadeira.