
die Manschette
mankiet
Zwykle wywijana lub doszyta część rękawa, która otacza nadgarstek.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Mankiet przy jego białej koszuli był rozdarty.
mankiet / opaska uszczelniająca
die Manschette, die Manschetten
Wczytuję zapisany stan.

mankiet
Zwykle wywijana lub doszyta część rękawa, która otacza nadgarstek.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Mankiet przy jego białej koszuli był rozdarty.

mankiet
Część w kształcie taśmy, która otacza część ciała lub przedmiot i może wywierać nacisk albo coś mocować, na przykład w ciśnieniomierzu.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
Lekarka założyła mi mankiet na górną część ramienia.

opaska uszczelniająca
Pierścieniowy element wykonany z gumy, tworzywa sztucznego lub metalu, który łączy albo chroni dwie części lub uszczelnia połączenie.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
Hydraulik musiał wymienić nieszczelną opaskę uszczelniającą przy odpływie.

bać się
Odczuwanie strachu lub obaw albo ich nabranie; tego wyrażenia używa się potocznie.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
Przed trudnym egzaminem bardzo się bał.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwykle z kontekstu można rozpoznać, o które znaczenie chodzi: przy koszulach chodzi o część ubrania, przy ciśnieniomierzach o medycynę, a przy rurach lub odpływach o technikę. W stałym wyrażeniu „Manschetten haben” (bać się) słowo występuje zwykle w liczbie mnogiej.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
Mankiet przy koszuli trzeba wyprasować.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
Lekarka napompowała mankiet na ramieniu.
Die Manschette am Rohr war undicht.
Opaska uszczelniająca na rurze była nieszczelna.
W kontekście ubrań często występują połączenia „eine Manschette bügeln” (prasować mankiet), „eine Manschette schließen” (zapinąć mankiet) i „Manschettenknöpfe tragen” (nosić spinki do mankietów). Chodzi tu przede wszystkim o mankiet koszuli lub bluzki.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
Zapiął mankiet swojej koszuli małym guzikiem.
W kontekście medycznym „Manschette” (mankiet) zakłada się zwykle na część ciała, aby ją otoczyć oraz zmierzyć lub zmienić ciśnienie. Typowe połączenia to „eine Manschette anlegen” (założyć mankiet), „die Manschette aufpumpen” (napompować mankiet) i „den Druck der Manschette messen” (zmierzyć ciśnienie mankietu).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
Podczas pomiaru najpierw zakłada się mankiet, a potem się go pompuje.
W technice słowo „Manschette” (opaska uszczelniająca) często występuje z takimi słowami jak „Rohr” (rura), „Abfluss” (odpływ), „Dichtung” (uszczelka) lub „Verbindung” (połączenie). Typowe czasowniki to „eine Manschette einsetzen” (zamontować opaskę uszczelniającą), „mit einer Manschette abdichten” (uszczelnić opaską uszczelniającą) i „eine Manschette austauschen” (wymienić opaskę uszczelniającą).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
Monter zamontował nową opaskę uszczelniającą w połączeniu rur.
W potocznych wyrażeniach „Manschetten haben” (bać się) lub „Manschetten kriegen” (przestraszyć się) słowo „Manschetten” (strach) występuje prawie zawsze w liczbie mnogiej. Wypowiedź często wzmacniają słowa takie jak „ordentlich” (porządnie), „ganz schön” (całkiem mocno) lub „richtig” (naprawdę).
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
Przed rozmową z dyrektorką bardzo się bał.
policzek / obejma / dzwoneczek
W przypadku rur zarówno „Schelle” (obejma), jak i „Manschette” (opaska uszczelniająca) mogą mieć kształt pierścienia owiniętego wokół elementu. „Schelle” utrzymuje go lub mocuje przez zaciskanie. „Manschette” łączy albo chroni elementy lub uszczelnia ich połączenie. Decydujące znaczenie ma więc funkcja tego elementu.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
Monter uszczelnia połączenie przy rurze za pomocą opaski uszczelniającej.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
Monter przymocowuje rurę do ściany za pomocą obejmy.