
die Manschette
puño
Parte de la manga, normalmente doblada o añadida, que rodea la muñeca.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
El puño de su camisa blanca estaba rasgado.
puño / manguito / tener miedo
die Manschette, die Manschetten
Cargando el estado guardado.

puño
Parte de la manga, normalmente doblada o añadida, que rodea la muñeca.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
El puño de su camisa blanca estaba rasgado.

manguito
Pieza en forma de banda que rodea una parte del cuerpo o un objeto y puede ejercer presión o sujetar algo, como en un tensiómetro.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
La médica me colocó el manguito alrededor de la parte superior del brazo.

manguito
Pieza anular de goma, plástico o metal que une o protege dos partes, o sella una conexión.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
El fontanero tuvo que cambiar el manguito con fugas del desagüe.

tener miedo
Sentir o empezar a sentir miedo o preocupación; expresión coloquial.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
Antes del difícil examen, le entró bastante miedo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto suele permitir reconocer el significado: con camisas, se trata de una prenda; con tensiómetros, de medicina; y con tuberías o desagües, de técnica. En la expresión fija «Manschetten haben» (tener miedo), la palabra suele aparecer en plural.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
Hay que planchar el puño de la camisa.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
La médica infló el manguito alrededor de la parte superior del brazo.
Die Manschette am Rohr war undicht.
El manguito de la tubería tenía una fuga.
En el contexto de la ropa, son frecuentes expresiones como «eine Manschette bügeln» (planchar un puño), «eine Manschette schließen» (abrochar un puño) y «Manschettenknöpfe tragen» (llevar gemelos). Se trata especialmente del puño de una camisa o una blusa.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
Se abrochó el puño de la camisa con un botón pequeño.
En contextos médicos, normalmente se coloca un manguito alrededor de una parte del cuerpo para rodearla y medir o modificar la presión. Son frecuentes expresiones como «eine Manschette anlegen» (colocar un manguito), «die Manschette aufpumpen» (inflar el manguito) y «den Druck der Manschette messen» (medir la presión del manguito).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
Para hacer la medición, primero se coloca el manguito y luego se infla.
En el ámbito técnico, «Manschette» (manguito) suele aparecer junto a palabras como «Rohr» (tubería), «Abfluss» (desagüe), «Dichtung» (junta) o «Verbindung» (conexión). Entre los verbos típicos están «eine Manschette einsetzen» (colocar un manguito), «mit einer Manschette abdichten» (sellar con un manguito) y «eine Manschette austauschen» (cambiar un manguito).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
El trabajador colocó un manguito nuevo en la conexión de la tubería.
En las expresiones coloquiales «Manschetten haben» (tener miedo) o «Manschetten kriegen» (empezar a tener miedo), «Manschetten» casi siempre aparece en plural. Palabras como «ordentlich» (bastante), «ganz schön» (bastante) o «richtig» (de verdad) suelen intensificar lo que se dice.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
Antes de hablar con la directora, tenía bastante miedo.
bofetada / abrazadera / cascabel
En el caso de las tuberías, tanto una «Schelle» (abrazadera) como una «Manschette» (manguito) pueden rodear una pieza formando un anillo. La «Schelle» la sujeta o la fija mediante presión. La «Manschette» une o protege piezas, o sella su unión. Por lo tanto, lo decisivo es la función de la pieza.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
El instalador sella la unión de la tubería con un manguito.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
El instalador fija la tubería a la pared con una abrazadera.