
die Manschette
polsino
La parte di una manica, di solito ripiegata o applicata, che circonda il polso.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Il polsino della sua camicia bianca era strappato.
polsino / fascia / manicotto
die Manschette, die Manschetten
Caricamento dello stato salvato.

polsino
La parte di una manica, di solito ripiegata o applicata, che circonda il polso.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Il polsino della sua camicia bianca era strappato.

fascia
Una parte a forma di fascia che avvolge una parte del corpo o un oggetto e può esercitare pressione o fissare qualcosa, per esempio in un misuratore di pressione.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
La dottoressa mi mise la fascia intorno alla parte superiore del braccio.

manicotto
Un componente ad anello in gomma, plastica o metallo che collega o protegge due parti oppure rende ermetico un raccordo.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
L’idraulico dovette sostituire il manicotto che perdeva sullo scarico.

avere paura
Provare o cominciare a provare paura o apprensione; espressione colloquiale.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
Prima dell’esame difficile ebbe una gran paura.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Di solito si capisce dal contesto quale significato si intende: con le camicie si parla di abbigliamento, con i misuratori di pressione di medicina, con i tubi o gli scarichi di tecnica. Nell’espressione fissa «Manschetten haben» (avere paura), la parola è usata per lo più al plurale.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
Il polsino della camicia va stirato.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
La dottoressa gonfiò la fascia intorno alla parte superiore del braccio.
Die Manschette am Rohr war undicht.
Il manicotto sul tubo perdeva.
Nel contesto dell’abbigliamento si trovano spesso espressioni come «eine Manschette bügeln» (stirare un polsino), «eine Manschette schließen» (chiudere un polsino) e «Manschettenknöpfe tragen» (indossare gemelli). Ci si riferisce in particolare al polsino di una camicia o di una blusa.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
Chiuse il polsino della camicia con un piccolo bottone.
In ambito medico, una fascia viene di solito applicata per avvolgere una parte del corpo e misurare o modificare la pressione. Le espressioni tipiche sono «eine Manschette anlegen» (applicare una fascia), «die Manschette aufpumpen» (gonfiare la fascia) e «den Druck der Manschette messen» (misurare la pressione della fascia).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
Durante la misurazione si applica prima la fascia e poi la si gonfia.
In ambito tecnico, «Manschette» (manicotto) si trova spesso con parole come «Rohr» (tubo), «Abfluss» (scarico), «Dichtung» (guarnizione) o «Verbindung» (raccordo). I verbi tipici sono «eine Manschette einsetzen» (inserire un manicotto), «mit einer Manschette abdichten» (sigillare con un manicotto) e «eine Manschette austauschen» (sostituire un manicotto).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
L’operaio inserì un manicotto nuovo nel raccordo del tubo.
Nelle espressioni colloquiali «Manschetten haben» (avere paura) e «Manschetten kriegen» (cominciare ad avere paura), «Manschetten» si trova quasi sempre al plurale. Parole come «ordentlich» (parecchio), «ganz schön» (proprio) o «richtig» (davvero) spesso intensificano l’affermazione.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
Prima del colloquio con la direttrice aveva davvero una gran paura.
schiaffo / fascetta / campanella
Quando si parla di tubi, sia una «Schelle» (fascetta) sia una «Manschette» (manicotto) possono avvolgere un componente formando un anello. La «Schelle» tiene fermo o fissa il componente facendo presa su di esso. La «Manschette» collega o protegge dei componenti, oppure rende ermetico il loro raccordo. La distinzione decisiva riguarda quindi la funzione del componente.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
L’installatore rende ermetico il raccordo del tubo con un manicotto.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
L’installatore fissa il tubo alla parete con una fascetta.