
die Manschette
manșetă
Partea de obicei îndoită sau aplicată a unei mâneci, care înconjoară încheietura mâinii.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Manșeta cămășii lui albe era ruptă.
manșetă / manșon
die Manschette, die Manschetten
Se încarcă starea ta salvată.

manșetă
Partea de obicei îndoită sau aplicată a unei mâneci, care înconjoară încheietura mâinii.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Manșeta cămășii lui albe era ruptă.

manșetă
Parte în formă de bandă care înconjoară o parte a corpului sau un obiect și poate exercita presiune ori poate fixa ceva, de exemplu la un tensiometru.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
Medicul mi-a pus manșeta în jurul brațului.

manșon
Componentă în formă de inel, realizată din cauciuc, plastic sau metal, care leagă sau protejează două părți ori etanșează o îmbinare.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
Instalatorul a trebuit să înlocuiască manșonul neetanș de la scurgere.

a fi sau a ajunge cu frica-n sân
A avea, respectiv a căpăta teamă sau îndoieli; expresia este folosită în limbaj colocvial.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
Înaintea examenului dificil, i-a fost tare frică.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul avut în vedere poate fi identificat de obicei după context: la cămăși este vorba despre îmbrăcăminte, la tensiometre despre medicină, iar la țevi sau scurgeri despre tehnică. În expresia fixă „Manschetten haben” (a fi cu frica-n sân), cuvântul este folosit de obicei la plural.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
Manșeta de la cămașă trebuie călcată.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
Medicul a umflat manșeta de pe braț.
Die Manschette am Rohr war undicht.
Manșonul de la țeavă nu era etanș.
În legătură cu îmbrăcămintea se folosesc frecvent expresii precum „eine Manschette bügeln” (a călca o manșetă), „eine Manschette schließen” (a încheia o manșetă) și „Manschettenknöpfe tragen” (a purta butoni). Este vorba în special despre manșeta unei cămăși sau a unei bluze.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
El și-a încheiat manșeta cămășii cu un nasture mic.
În contexte medicale, o „Manschette” (manșetă) este de obicei pusă în jurul unei părți a corpului pentru a o înconjura și pentru a măsura sau modifica presiunea. Expresiile folosite frecvent sunt „eine Manschette anlegen” (a pune o manșetă), „die Manschette aufpumpen” (a umfla manșeta) și „den Druck der Manschette messen” (a măsura presiunea manșetei).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
În timpul măsurării, se pune mai întâi manșeta și apoi se umflă.
În contexte tehnice, „Manschette” (manșon) apare frecvent împreună cu cuvinte precum „Rohr” (țeavă), „Abfluss” (scurgere), „Dichtung” (garnitură) sau „Verbindung” (îmbinare). Verbele folosite frecvent sunt „eine Manschette einsetzen” (a introduce un manșon), „mit einer Manschette abdichten” (a etanșa cu un manșon) și „eine Manschette austauschen” (a înlocui un manșon).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
Meseriașul a introdus un manșon nou în îmbinarea țevii.
În expresiile colocviale „Manschetten haben” (a fi cu frica-n sân) sau „Manschetten kriegen” (a ajunge cu frica-n sân), „Manschetten” este folosit aproape întotdeauna la plural. Cuvinte precum „ordentlich” (tare), „ganz schön” (destul de tare) sau „richtig” (foarte) intensifică adesea afirmația.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
Înaintea discuției cu directoarea, îi era tare frică.
palmă / colier / clopoțel
În cazul țevilor, atât o „Schelle” (colier de fixare), cât și o „Manschette” (manșon) pot fi așezate în formă de inel în jurul unei componente. „Schelle” o ține sau o fixează prin strângere. „Manschette” leagă sau protejează componente ori etanșează îmbinarea dintre ele. Așadar, diferența esențială constă în funcția componentei.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
Instalatorul etanșează îmbinarea de la țeavă cu un manșon.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
Instalatorul fixează țeava de perete cu un colier de fixare.