
die Manschette
манжета
Обычно подвернутая или пришитая часть рукава, охватывающая запястье.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Манжета на его белой рубашке порвалась.
манжета / муфта
die Manschette, die Manschetten
Загружаем сохранённый статус.

манжета
Обычно подвернутая или пришитая часть рукава, охватывающая запястье.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Манжета на его белой рубашке порвалась.

манжета
Лентообразная деталь, охватывающая часть тела или предмет и способная оказывать давление или что-либо закреплять, например манжета тонометра.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
Врач надела мне манжету на плечо.

муфта
Кольцеобразная деталь из резины, пластика или металла, которая соединяет или защищает две детали либо герметизирует соединение.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
Сантехнику пришлось заменить протекающую муфту на сливе.

бояться
Испытывать или начинать испытывать страх либо опасения; это выражение относится к разговорной речи.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
Перед сложным экзаменом он здорово испугался.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение обычно понятно из окружения: с рубашками речь идёт об одежде, с тонометрами — о медицине, а с трубами или сливами — о технике. В устойчивом выражении «Manschetten haben» (бояться) слово обычно употребляется во множественном числе.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
Манжету на рубашке нужно погладить.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
Врач накачала манжету на плече.
Die Manschette am Rohr war undicht.
Муфта на трубе протекала.
В контексте одежды часто встречаются сочетания «eine Manschette bügeln» (гладить манжету), «eine Manschette schließen» (застёгивать манжету) и «Manschettenknöpfe tragen» (носить запонки). Речь особенно часто идёт о манжете рубашки или блузки.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
Он застегнул манжету своей рубашки маленькой пуговицей.
В медицинском контексте «Manschette» (манжета) обычно надевается на часть тела, чтобы охватить её и измерить или изменить давление. Типичные сочетания: «eine Manschette anlegen» (надевать манжету), «die Manschette aufpumpen» (накачивать манжету) и «den Druck der Manschette messen» (измерять давление манжеты).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
Во время измерения сначала надевают манжету, а затем накачивают её.
В техническом контексте слово «Manschette» (муфта) часто употребляется со словами «Rohr» (труба), «Abfluss» (слив), «Dichtung» (уплотнитель) и «Verbindung» (соединение). Типичные глагольные сочетания: «eine Manschette einsetzen» (вставлять муфту), «mit einer Manschette abdichten» (герметизировать с помощью муфты) и «eine Manschette austauschen» (заменять муфту).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
Рабочий вставил новую муфту в соединение труб.
В разговорных выражениях «Manschetten haben» (бояться) и «Manschetten kriegen» (испугаться) слово «Manschetten» (страх) почти всегда употребляется во множественном числе. Слова «ordentlich» (сильно), «ganz schön» (довольно сильно) и «richtig» (по-настоящему) часто усиливают это высказывание.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
Перед разговором с директором он довольно сильно боялся.
пощёчина / хомут / бубенец
В случае с трубами и «Schelle» (хомут), и «Manschette» (муфта) могут представлять собой кольцеобразную деталь, охватывающую другую деталь. «Schelle» удерживает или закрепляет её за счёт зажима. «Manschette» соединяет или защищает детали либо герметизирует их соединение. Таким образом, решающим является назначение детали.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
Монтажник герметизирует соединение на трубе муфтой.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
Монтажник закрепляет трубу на стене хомутом.