
die Manschette
манжета
Зазвичай загорнута або пришита частина рукава, що охоплює зап’ястя.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
На його білій сорочці розійшлася манжета.
манжета / боятися
die Manschette, die Manschetten
Завантажуємо збережений статус слова.

манжета
Зазвичай загорнута або пришита частина рукава, що охоплює зап’ястя.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
На його білій сорочці розійшлася манжета.

манжета
Стрічкоподібна деталь, що охоплює частину тіла або предмет і може чинити тиск чи щось закріплювати, наприклад у тонометрі.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
Лікарка наклала мені манжету на верхню частину руки.

з’єднувальна манжета
Кільцеподібна деталь із гуми, пластику або металу, яка з’єднує чи захищає дві частини або герметизує з’єднання.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
Сантехніку довелося замінити негерметичну манжету на зливі.

боятися
Відчувати або починати відчувати страх чи побоювання; цей вислів уживають у розмовній мові.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
Перед складним іспитом він добряче злякався.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Потрібне значення зазвичай зрозуміле з контексту: коли йдеться про сорочки, це предмет одягу; коли про тонометри — медичний термін; коли про труби або зливи — технічний термін. У сталому вислові «Manschetten haben» (боятися) це слово зазвичай уживають у множині.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
Манжету на сорочці треба випрасувати.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
Лікарка накачала манжету на верхній частині руки.
Die Manschette am Rohr war undicht.
Манжета на трубі протікала.
У контексті одягу часто вживають такі сполучення, як «eine Manschette bügeln» (прасувати манжету), «eine Manschette schließen» (застібати манжету) і «Manschettenknöpfe tragen» (носити запонки). Ідеться передусім про манжету сорочки або блузки.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
Він застебнув манжету своєї сорочки маленьким ґудзиком.
У медичному контексті «Manschette» (манжета) зазвичай накладається на частину тіла, щоб охопити її та виміряти або змінити тиск. Типові сполучення: «eine Manschette anlegen» (накладати манжету), «die Manschette aufpumpen» (накачувати манжету) і «den Druck der Manschette messen» (вимірювати тиск манжети).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
Під час вимірювання спочатку накладають манжету, а потім накачують її.
У технічному контексті «Manschette» (з’єднувальна манжета) часто вживають зі словами «Rohr» (труба), «Abfluss» (злив), «Dichtung» (ущільнення) або «Verbindung» (з’єднання). Типові дієслова: «eine Manschette einsetzen» (вставляти манжету), «mit einer Manschette abdichten» (герметизувати за допомогою манжети) і «eine Manschette austauschen» (замінювати манжету).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
Майстер вставив нову манжету в з’єднання труб.
У розмовних висловах «Manschetten haben» або «Manschetten kriegen» (боятися або злякатися) слово «Manschetten» майже завжди вживають у множині. Слова «ordentlich» (добряче), «ganz schön» (досить сильно) або «richtig» (по-справжньому) часто підсилюють вислів.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
Перед розмовою з директоркою він добряче боявся.
ляпас / хомут / дзвіночок
У трубах і «Schelle» (хомут), і «Manschette» (з’єднувальна манжета) можуть мати форму кільця навколо деталі. «Schelle» утримує або закріплює її за допомогою затискання. «Manschette» з’єднує чи захищає деталі або герметизує їхнє з’єднання. Отже, вирішальним є призначення деталі.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
Монтажник герметизує з’єднання на трубі за допомогою манжети.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
Монтажник прикріплює трубу до стіни за допомогою хомута.