
die Manschette
poignet de manche
Partie généralement rabattue ou rapportée d’une manche, qui entoure le poignet.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Le poignet de manche de sa chemise blanche était déchiré.
poignet de manche / brassard / manchon
die Manschette, die Manschetten
Chargement de ton état enregistré.

poignet de manche
Partie généralement rabattue ou rapportée d’une manche, qui entoure le poignet.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
Le poignet de manche de sa chemise blanche était déchiré.

brassard
Pièce en forme de bande qui entoure une partie du corps ou un objet et peut exercer une pression ou fixer quelque chose, par exemple sur un tensiomètre.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
La médecin m’a placé le brassard autour du haut du bras.

manchon
Pièce annulaire en caoutchouc, en plastique ou en métal qui relie ou protège deux éléments, ou qui assure l’étanchéité d’un raccord.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
Le plombier a dû remplacer le manchon qui fuyait sur l’évacuation.

avoir ou attraper les jetons
Avoir ou commencer à avoir peur ou des appréhensions ; cette expression est familière.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
Avant l’examen difficile, il a vraiment eu les jetons.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet généralement de comprendre le sens : avec les chemises, il s’agit d’un élément vestimentaire ; avec les tensiomètres, de médecine ; et avec les tuyaux ou les évacuations, de technique. Dans l’expression figée « Manschetten haben » (avoir les jetons), le mot s’emploie généralement au pluriel.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
Le poignet de manche de la chemise doit être repassé.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
La médecin a gonflé le brassard autour du haut du bras.
Die Manschette am Rohr war undicht.
Le manchon du tuyau fuyait.
Dans le contexte des vêtements, on rencontre souvent des expressions comme « eine Manschette bügeln » (repasser un poignet de manche), « eine Manschette schließen » (fermer un poignet de manche) et « Manschettenknöpfe tragen » (porter des boutons de manchette). Il s’agit en particulier du poignet de manche d’une chemise ou d’un chemisier.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
Il a fermé le poignet de manche de sa chemise avec un petit bouton.
Dans le contexte médical, un « Manschette » (brassard) est généralement placé autour d’une partie du corps pour l’entourer et mesurer ou modifier la pression. Les expressions courantes sont « eine Manschette anlegen » (mettre un brassard), « die Manschette aufpumpen » (gonfler le brassard) et « den Druck der Manschette messen » (mesurer la pression du brassard).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
Pour la mesure, on met d’abord le brassard, puis on le gonfle.
Dans le domaine technique, « Manschette » (manchon) s’emploie souvent avec des mots comme « Rohr » (tuyau), « Abfluss » (évacuation), « Dichtung » (joint) ou « Verbindung » (raccord). Les verbes courants sont « eine Manschette einsetzen » (insérer un manchon), « mit einer Manschette abdichten » (rendre étanche avec un manchon) et « eine Manschette austauschen » (remplacer un manchon).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
L’ouvrier a inséré un nouveau manchon dans le raccord du tuyau.
Dans les expressions familières « Manschetten haben » (avoir les jetons) ou « Manschetten kriegen » (attraper les jetons), « Manschetten » (les jetons) s’emploie presque toujours au pluriel. Des mots comme « ordentlich » (vraiment), « ganz schön » (sérieusement) ou « richtig » (vraiment) renforcent souvent l’expression.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
Avant de parler à la directrice, il avait vraiment les jetons.
gifle / collier de serrage / clochette
Pour les tuyaux, une « Schelle » (collier de serrage) comme une « Manschette » (manchon) peut entourer une pièce en formant un anneau. La « Schelle » (collier de serrage) la maintient ou la fixe en la serrant. La « Manschette » (manchon) relie ou protège des pièces, ou assure l’étanchéité de leur raccord. La différence essentielle réside donc dans la fonction de la pièce.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
L’installateur assure l’étanchéité du raccord du tuyau avec un manchon.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
L’installateur fixe le tuyau au mur avec un collier de serrage.