
die Manschette
كُفّة القميص
الجزء المطوي عادةً أو المثبت من الكم، والذي يحيط بالرسغ.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
تمزقت كُفّة قميصه الأبيض.
كُفّة القميص / كُمّ ضاغط / جِلْبة / يشعر بالخوف
die Manschette, die Manschetten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كُفّة القميص
الجزء المطوي عادةً أو المثبت من الكم، والذي يحيط بالرسغ.
An seinem weißen Hemd war die Manschette eingerissen.
تمزقت كُفّة قميصه الأبيض.

كُمّ ضاغط
جزء على شكل شريط يحيط بجزء من الجسم أو بشيء ما، ويمكنه أن يضغط عليه أو يثبته، مثل الجزء الموجود في جهاز قياس ضغط الدم.
Die Ärztin legte mir die Manschette um den Oberarm.
وضعت الطبيبة الكُمّ الضاغط حول أعلى ذراعي.

جِلْبة
قطعة حلقية مصنوعة من المطاط أو البلاستيك أو المعدن، تصل بين جزأين أو تحميهما أو تحكم إغلاق وصلة بينهما.
Der Installateur musste die undichte Manschette am Abfluss austauschen.
اضطر عامل السباكة إلى استبدال الجِلْبة غير المحكمة في مصرف المياه.

يشعر بالخوف
أن يكون خائفًا أو قلقًا أو أن يصبح كذلك؛ ويُستخدم هذا التعبير في اللغة العامية.
Vor der schwierigen Prüfung bekam er ordentlich Manschetten.
أصابه خوف شديد قبل الامتحان الصعب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Manschetten |
| Genitiv | der Manschette |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Manschette | die Manschetten |
| Akkusativ | die Manschette | die Manschetten |
| Dativ | der Manschette | den Manschetten |
| Genitiv | der Manschette | der Manschetten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن عادةً معرفة المعنى المقصود من السياق: فعند الحديث عن القمصان يكون المقصود جزءًا من الملابس، وعند الحديث عن أجهزة قياس ضغط الدم يكون المقصود معنى طبيًا، وعند الحديث عن الأنابيب أو المصارف يكون المقصود معنى تقنيًا. وفي التعبير الثابت «Manschetten haben» (يشعر بالخوف)، تأتي الكلمة عادةً في صيغة الجمع.
Die Manschette am Hemd muss gebügelt werden.
يجب كي كُفّة القميص.
Die Ärztin pumpte die Manschette am Oberarm auf.
نفخت الطبيبة الكُمّ الضاغط حول أعلى الذراع.
Die Manschette am Rohr war undicht.
كانت الجِلْبة الموجودة في الأنبوب غير محكمة.
في سياق الملابس، تَرِد تراكيب شائعة مثل «eine Manschette bügeln» (يكوي كُفّة القميص)، و«eine Manschette schließen» (يغلق كُفّة القميص)، و«Manschettenknöpfe tragen» (يرتدي أزرار أكمام). والمقصود خصوصًا كُفّة قميص أو بلوزة.
Er schloss die Manschette seines Hemdes mit einem kleinen Knopf.
أغلق كُفّة قميصه بزر صغير.
في السياقات الطبية، تُوضع «Manschette» (الكُمّ الضاغط) عادةً حول جزء من الجسم لتطويقه وقياس الضغط أو تغييره. ومن التراكيب الشائعة «eine Manschette anlegen» (يضع الكُمّ الضاغط)، و«die Manschette aufpumpen» (ينفخ الكُمّ الضاغط)، و«den Druck der Manschette messen» (يقيس ضغط الكُمّ الضاغط).
Bei der Messung legt man zuerst die Manschette an und pumpt sie dann auf.
أثناء القياس، تضع الكُمّ الضاغط أولًا ثم تنفخه.
في السياقات التقنية، تَرِد «Manschette» (الجِلْبة) كثيرًا مع كلمات مثل «Rohr» (أنبوب)، و«Abfluss» (مصرف)، و«Dichtung» (حشية مانعة للتسرب)، و«Verbindung» (وصلة). ومن الأفعال الشائعة «eine Manschette einsetzen» (يركب جِلْبة)، و«mit einer Manschette abdichten» (يحكم إغلاق شيء بجِلْبة)، و«eine Manschette austauschen» (يستبدل جِلْبة).
Der Handwerker setzte eine neue Manschette in die Rohrverbindung ein.
ركب العامل جِلْبة جديدة في وصلة الأنبوب.
في التعبيرين العاميين «Manschetten haben» (يشعر بالخوف) أو «Manschetten kriegen» (يصاب بالخوف)، تأتي «Manschetten» (مخاوف) في صيغة الجمع تقريبًا دائمًا. وكثيرًا ما تقوي كلمات مثل «ordentlich» (كثيرًا)، و«ganz schön» (إلى حد كبير)، و«richtig» (حقًا) معنى العبارة.
Vor dem Gespräch mit der Direktorin hatte er ganz schön Manschetten.
كان يشعر بخوف شديد قبل الحديث مع المديرة.
صفعة / مشبك تثبيت / جرس رنان
في حالة الأنابيب، يمكن أن تحيط كل من «Schelle» (مشبك تثبيت) و«Manschette» (جِلْبة) بقطعة على شكل حلقة. تثبّت «Schelle» القطعة أو تربطها عن طريق الكبس. أما «Manschette» فتصل بين القطع أو تحميها أو تحكم إغلاق الوصلة بينها. لذلك فإن وظيفة الجزء هي العامل الحاسم.

Der Monteur dichtet die Verbindung am Rohr mit einer Manschette ab.
يحكم الفني إغلاق الوصلة الموجودة في الأنبوب باستخدام جِلْبة.
Der Monteur befestigt das Rohr mit einer Schelle an der Wand.
يثبّت الفني الأنبوب بالجدار باستخدام مشبك تثبيت.