
die Marke
marka
Belirli bir şirketin ürününü veya hizmetini tanıtan isim ya da simge; markalı ürün.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
Adidas, dünya çapında tanınan bir spor giyim markasıdır.
marka / pul / jeton
die Marke, die Marken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

marka
Belirli bir şirketin ürününü veya hizmetini tanıtan isim ya da simge; markalı ürün.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
Adidas, dünya çapında tanınan bir spor giyim markasıdır.

sınır
Bir konumu, miktarı veya rekoru gösteren belirli bir nokta, çizgi veya seviye.
Der Athlet unterbot die magische Marke von zehn Sekunden auf 100 Metern.
Sporcu 100 metrede büyülü on saniye sınırının altına indi.

pul
“Briefmarke” (posta pulu) kelimesinin kısa biçimi; posta ücretini ödemek için mektuba veya pakete yapıştırılan değerli kâğıt.
Für diese Postkarte ins Ausland brauche ich noch die passende Marke.
Yurt dışına göndereceğim bu kartpostal için uygun bir pula daha ihtiyacım var.

jeton
Bozuk para yerine kullanılan, plastikten veya metalden yapılmış küçük, çoğu zaman yuvarlak nesne; örneğin alışveriş arabasında veya depozito olarak kullanılır.
Hast du vielleicht eine Marke für den Einkaufswagen dabei?
Yanında alışveriş arabası için bir jeton var mı?
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Marken |
| Genitiv | der Marke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marke | die Marken |
| Akkusativ | die Marke | die Marken |
| Dativ | der Marke | den Marken |
| Genitiv | der Marke | der Marken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Marke” (marka) kelimesi “markieren” (işaretlemek) fiiliyle akrabadır. Bütün anlamlarında işaret, tanımlama veya işaretleme fikri vardır.
Der Wanderweg ist mit roten Marken an den Bäumen markiert.
Yürüyüş yolu ağaçların üzerindeki kırmızı işaretlerle belirtilmiş.
Ürünler ve tüketim bağlamında yaygın ifadeler “eine bekannte Marke” (bilinen bir marka), “einer Marke treu sein” (bir markaya bağlı kalmak), “Markenkleidung tragen” (markalı kıyafet giymek) ve “eine Marke schützen lassen” (bir markayı tescil ettirmek) ifadeleridir.
Viele Jugendliche tragen gerne Kleidung von bekannten Marken.
Birçok genç tanınmış markaların kıyafetlerini giymeyi seviyor.
Rekorlar veya seviyelerden söz edilirken “Marke” (sınır) kelimesi sıkça “erreichen” (ulaşmak), “knacken” (aşmak), “überschreiten” (geçmek) veya “unterbieten” (altına inmek) fiilleriyle kullanılır. “eine magische Marke” (sihirli sınır) birleşimi de yaygındır.
Der Aktienindex hat die Marke von 15.000 Punkten überschritten.
Borsa endeksi 15.000 puan sınırını geçti.
Konuşma veya metin postaneden, mektuplardan ya da kartpostallardan söz ediyorsa “Marke” (pul) neredeyse her zaman posta pulu anlamına gelir. Bu, yaygın bir kısaltmadır.
Ich muss zur Post gehen und ein paar Marken kaufen.
Postaneye gidip birkaç pul almam gerekiyor.
Süpermarketler ve alışveriş arabaları bağlamında “Marke” (jeton), araba için gereken küçük çip veya madeni para anlamına gelir. Bazen “Chip” (çip) kelimesi de kullanılır.
Ich habe keine Münze, hast du eine Marke für den Einkaufswagen?
Bozuk param yok, alışveriş arabası için jetonun var mı?
işaret / sembol / karakter
“Zeichen” (sembol), ambalaj üzerinde bir ürünü tanımlayan bir sembol olabilir. “Marke” (marka) ise özellikle bir şirketin ve ürünlerinin adını veya sembolünü anlatır. Tek bir sembol için “Zeichen”, ürünün veya şirketin tanınan bir markaya ait olduğunu anlatırken “Marke” uygundur.

Die Marke auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
Ambalajdaki marka, ürünün hangi şirkete ait olduğunu gösteriyor.
Das Zeichen auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
Ambalajdaki sembol, ürünün hangi şirkete ait olduğunu gösteriyor.