
die Marke
علامة تجارية
اسم أو رمز يميز منتجًا أو خدمةً تابعةً لشركة معينة؛ أو منتج يحمل علامة تجارية.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
أديداس علامة تجارية معروفة عالميًا للملابس الرياضية.
علامة تجارية / علامة / طابع بريدي
die Marke, die Marken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

علامة تجارية
اسم أو رمز يميز منتجًا أو خدمةً تابعةً لشركة معينة؛ أو منتج يحمل علامة تجارية.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
أديداس علامة تجارية معروفة عالميًا للملابس الرياضية.

علامة
نقطة أو خط أو مستوى محدد يدل على موضع أو كمية أو رقم قياسي.
Der Athlet unterbot die magische Marke von zehn Sekunden auf 100 Metern.
حطم الرياضي الرقم القياسي الساحر البالغ عشر ثوان في سباق 100 متر.

طابع بريدي
اختصار لكلمة «Briefmarke» (طابع بريدي)؛ طابع ذو قيمة يُلصق على رسالة أو طرد لدفع أجرة البريد.
Für diese Postkarte ins Ausland brauche ich noch die passende Marke.
ما زلت أحتاج إلى الطابع المناسب لهذه البطاقة البريدية المرسلة إلى الخارج.

رمز
شيء صغير، غالبًا ما يكون مستديرًا، مصنوع من البلاستيك أو المعدن، ويُستخدم بدلًا من عملة معدنية، مثلًا لعربة التسوق أو بوصفه رمزًا للتأمين.
Hast du vielleicht eine Marke für den Einkaufswagen dabei?
هل لديك، من فضلك، رمز لعربة التسوق؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Marken |
| Genitiv | der Marke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marke | die Marken |
| Akkusativ | die Marke | die Marken |
| Dativ | der Marke | den Marken |
| Genitiv | der Marke | der Marken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Die Marke» (العلامة) بالفعل «markieren» (يضع علامة). وترتبط جميع المعاني بالفكرة الأساسية للرمز أو التعريف أو وضع علامة.
Der Wanderweg ist mit roten Marken an den Bäumen markiert.
وُضع على مسار المشي علامات حمراء على الأشجار.
في سياق المنتجات والاستهلاك، من التراكيب الشائعة «eine bekannte Marke» (علامة تجارية معروفة)، و«einer Marke treu sein» (يكون وفيًا لعلامة تجارية)، و«Markenkleidung tragen» (يرتدي ملابس تحمل علامة تجارية)، و«eine Marke schützen lassen» (يسجل علامة تجارية لحمايتها).
Viele Jugendliche tragen gerne Kleidung von bekannten Marken.
يحب كثير من المراهقين ارتداء ملابس من علامات تجارية معروفة.
عندما يتعلق الأمر بالأرقام القياسية أو المستويات، تُستخدم «Marke» (علامة) كثيرًا مع أفعال مثل «erreichen» (يبلغ)، و«knacken» (يتجاوز)، و«überschreiten» (يتخطى)، و«unterbieten» (ينخفض عن). كما أن تركيب «eine magische Marke» (علامة سحرية) شائع أيضًا.
Der Aktienindex hat die Marke von 15.000 Punkten überschritten.
تخطى مؤشر الأسهم علامة 15,000 نقطة.
إذا كان الحديث أو النص يتناول البريد أو الرسائل أو البطاقات البريدية، فالمقصود بكلمة «Marke» (طابع بريدي) هو طابع بريدي في أغلب الأحيان. وهذه كلمة مختصرة شائعة.
Ich muss zur Post gehen und ein paar Marken kaufen.
يجب أن أذهب إلى مكتب البريد وأشتري بضعة طوابع.
في سياق المتاجر الكبرى وعربات التسوق، تشير «Marke» (رمز) إلى الشريحة الصغيرة أو العملة التي تحتاج إليها للعربة. وتُستخدم أحيانًا كلمة «Chip» (شريحة) أيضًا.
Ich habe keine Münze, hast du eine Marke für den Einkaufswagen?
ليس معي أي عملة معدنية؛ هل لديك رمز لعربة التسوق؟
علامة / إشارة
يمكن أن تكون «Zeichen» (علامة أو رمز) رمزا على عبوة يميز منتجا. أما «Marke» (علامة تجارية) فتشير تحديدا إلى اسم شركة ومنتجاتها أو رمزها. استخدم «Zeichen» لرمز واحد، و«Marke» عندما تشير إلى انتماء المنتج أو الشركة إلى علامة معروفة.

Die Marke auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
توضح العلامة التجارية الموجودة على العبوة إلى أي شركة ينتمي المنتج.
Das Zeichen auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
توضح العلامة الموجودة على العبوة إلى أي شركة ينتمي المنتج.