
senden
yayınlamak
Bir programı ya da yayını radyo, televizyon veya internet üzerinden yayınlamak.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Kanal belgeseli bu akşam saat 20.15'te yayınlayacak.
göndermek / yayınlamak
senden – sendete – hat gesendet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yayınlamak
Bir programı ya da yayını radyo, televizyon veya internet üzerinden yayınlamak.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr senden.
Kanal belgeseli bu akşam saat 20.15'te yayınlayacak.

göndermek
Bir şeyi postayla, kargoyla ya da başka bir yolla alıcısına göndermek. Genellikle “schicken” (göndermek) ile eş anlamlı kullanılır.
Ich werde Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail senden.
Belgeleri bugün içinde size e-postayla göndereceğim.

bir yere göndermek
Daha resmî veya edebî bir anlamda, çoğu zaman belirli bir görev vermek üzere birini ya da bir şeyi bir yere göndermek.
Der König sandte einen Boten in die benachbarte Stadt.
Kral, komşu şehre bir haberci gönderdi.
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sendet |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
| ich | sendete sandte |
|---|---|
| du | sendetest sandtest |
| er/sie/es | sendete sandte |
| wir | sendeten sandten |
| ihr | sendetet sandtet |
| sie | sendeten sandten |
| ich | habe gesendet habe gesandt |
|---|---|
| du | hast gesendet hast gesandt |
| er/sie/es | hat gesendet hat gesandt |
| wir | haben gesendet haben gesandt |
| ihr | habt gesendet habt gesandt |
| sie | haben gesendet haben gesandt |
| du | sende! send! |
|---|---|
| ihr | sendet! |
| Sie | senden Sie! |
| ich | hatte gesendet hatte gesandt |
|---|---|
| du | hattest gesendet hattest gesandt |
| er/sie/es | hatte gesendet hatte gesandt |
| wir | hatten gesendet hatten gesandt |
| ihr | hattet gesendet hattet gesandt |
| sie | hatten gesendet hatten gesandt |
| ich | werde senden |
|---|---|
| du | wirst senden |
| er/sie/es | wird senden |
| wir | werden senden |
| ihr | werdet senden |
| sie | werden senden |
| ich | sende |
|---|---|
| du | sendest |
| er/sie/es | sende |
| wir | senden |
| ihr | sendet |
| sie | senden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sendete |
|---|---|
| du | sendetest |
| er/sie/es | sendete |
| wir | sendeten |
| ihr | sendetet |
| sie | sendeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | senden |
|---|---|
| zu ile | zu senden |
| Partizip I | sendend |
| Partizip II | gesendet |
“senden” fiilinin geçmiş zaman için iki biçimi vardır: düzenli biçim “sendete” (gönderdi veya yayınladı), “hat gesendet” (gönderdi veya yayınladı) ve düzensiz biçim “sandte” (gönderdi), “hat gesandt” (gönderdi). Hangi biçimin kullanılacağı anlama bağlıdır.
Der Radiosender hat gestern ein interessantes Interview gesendet.
Radyo istasyonu dün ilginç bir röportaj yayınladı.
Ich habe meiner Freundin zum Geburtstag ein Paket gesandt.
Arkadaşıma doğum günü için bir paket gönderdim.
Düzenli biçim “gesendet” (yayınladı), neredeyse her zaman televizyon veya radyoda yayın yapmaktan söz ederken kullanılır. Düzensiz biçim “gesandt” (gönderdi), bir şeyi postayla gönderirken veya resmî dilde bir kişiyi bir yere gönderirken kullanılır.
Die Live-Übertragung wurde weltweit gesendet.
Canlı yayın dünyanın her yerinde yayınlandı.
Der Chef sandte seinen besten Mitarbeiter zu den Verhandlungen.
Patron, en iyi çalışanını görüşmelere gönderdi.
Bir şeyi kime gönderdiğini söylersen bu kişi veya alıcı Dativ’de olur. Gönderilen şey ise Akkusativ’de olur.
Bitte senden Sie mir die Rechnung per Post.
Lütfen faturayı bana postayla gönderin.
Er hat seinen Eltern eine Postkarte aus dem Urlaub gesandt.
Tatilinden ailesine bir kartpostal gönderdi.
Medya bağlamında “senden” fiili “live” (canlı), “eine Sendung” (bir yayın), “ein Programm” (bir program) veya “ein Signal” (bir sinyal) gibi kelimelerle sık kullanılır.
Viele Fernsehsender senden rund um die Uhr ein Programm.
Birçok televizyon kanalı günün her saati yayın yapar.
göndermek
“Schicken” (göndermek) ve “senden” (göndermek), bir mesajı iletmek ya da bir şeyi göndermek anlamında kullanılabilir. “Schicken” genellikle daha günlük bir söyleyiştir; “senden” ise çoğu zaman daha tarafsız ya da resmî bir hava taşır. Hangi biçimin uygun olduğu, ilgili içerikle kurulan alışılmış kullanıma da bağlıdır.

Wir senden Ihnen die Unterlagen heute per E-Mail.
Belgeleri bugün size e-postayla gönderiyoruz.
Ich schicke dir die Unterlagen heute per E-Mail.
Belgeleri bugün sana e-postayla gönderiyorum.