
die Marke
marka
Nazwa lub symbol, który oznacza produkt albo usługę określonej firmy; produkt markowy.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
Adidas to znana na całym świecie marka odzieży sportowej.
marka / oznaczenie / znaczek
die Marke, die Marken
Wczytuję zapisany stan.

marka
Nazwa lub symbol, który oznacza produkt albo usługę określonej firmy; produkt markowy.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
Adidas to znana na całym świecie marka odzieży sportowej.

oznaczenie
Określony punkt, linia lub poziom wskazujący pozycję, ilość albo rekord.
Der Athlet unterbot die magische Marke von zehn Sekunden auf 100 Metern.
Sportowiec zszedł poniżej magicznej granicy dziesięciu sekund na 100 metrów.

znaczek
Skrócona forma słowa „Briefmarke” (znaczek pocztowy); znak opłaty naklejany na list lub paczkę w celu opłacenia przesyłki.
Für diese Postkarte ins Ausland brauche ich noch die passende Marke.
Do tej pocztówki za granicę potrzebuję jeszcze odpowiedniego znaczka.

żeton
Mały, często okrągły przedmiot z plastiku lub metalu, używany zamiast monety, na przykład do wózka na zakupy albo jako żeton kaucji.
Hast du vielleicht eine Marke für den Einkaufswagen dabei?
Masz może przy sobie żeton do wózka na zakupy?
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Marken |
| Genitiv | der Marke |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marke | die Marken |
| Akkusativ | die Marke | die Marken |
| Dativ | der Marke | den Marken |
| Genitiv | der Marke | der Marken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Marke” (marka, oznaczenie) jest spokrewnione z czasownikiem „markieren” (oznaczać, zaznaczać). Wszystkie znaczenia wiążą się z podstawową ideą znaku, oznaczenia lub zaznaczenia.
Der Wanderweg ist mit roten Marken an den Bäumen markiert.
Szlak turystyczny jest oznaczony czerwonymi znakami na drzewach.
W kontekście produktów i konsumpcji typowe połączenia to „eine bekannte Marke” (znana marka), „einer Marke treu sein” (być wiernym marce), „Markenkleidung tragen” (nosić markową odzież) oraz „eine Marke schützen lassen” (zastrzec markę).
Viele Jugendliche tragen gerne Kleidung von bekannten Marken.
Wielu nastolatków chętnie nosi ubrania znanych marek.
Gdy mowa o rekordach lub poziomach, słowo „Marke” (granica, oznaczenie) często występuje z czasownikami „erreichen” (osiągnąć), „knacken” (przekroczyć, pobić), „überschreiten” (przekroczyć) lub „unterbieten” (zejść poniżej). Częste jest także połączenie „eine magische Marke” (magiczna granica).
Der Aktienindex hat die Marke von 15.000 Punkten überschritten.
Indeks giełdowy przekroczył granicę 15 000 punktów.
Jeśli rozmowa lub tekst dotyczy poczty, listów albo pocztówek, „Marke” (znaczek pocztowy) prawie zawsze oznacza znaczek pocztowy. Jest to powszechnie używany skrót.
Ich muss zur Post gehen und ein paar Marken kaufen.
Muszę iść na pocztę i kupić kilka znaczków.
W kontekście supermarketów i wózków na zakupy „Marke” (żeton) oznacza mały żeton lub monetę potrzebną do wózka. Czasami używa się także słowa „Chip” (żeton).
Ich habe keine Münze, hast du eine Marke für den Einkaufswagen?
Nie mam monety, masz żeton do wózka na zakupy?
znak / symbol
Zeichen (znak / symbol) może być symbolem na opakowaniu, który identyfikuje produkt. Marke (marka) oznacza natomiast konkretnie nazwę albo symbol firmy i jej produktów. Używaj Zeichen, gdy chodzi o pojedynczy symbol, a Marke, gdy mowa o rozpoznawalnej przynależności produktu do firmy albo marki.

Die Marke auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
Marka na opakowaniu pokazuje, do której firmy należy produkt.
Das Zeichen auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
Znak na opakowaniu pokazuje, do której firmy należy produkt.