
die Marke
marca
Um nome ou símbolo que identifica um produto ou serviço de determinada empresa; um produto de marca.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
A Adidas é uma marca de roupas esportivas conhecida no mundo inteiro.
marca
die Marke, die Marken
Carregando seu estado salvo.

marca
Um nome ou símbolo que identifica um produto ou serviço de determinada empresa; um produto de marca.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
A Adidas é uma marca de roupas esportivas conhecida no mundo inteiro.

marca
Um ponto, uma linha ou um nível específico que indica uma posição, uma quantidade ou um recorde.
Der Athlet unterbot die magische Marke von zehn Sekunden auf 100 Metern.
O atleta ficou abaixo da marca mágica de dez segundos nos 100 metros.

selo
Forma abreviada de “Briefmarke” (selo postal); um selo de valor que é colado em uma carta ou pacote para pagar o custo do envio.
Für diese Postkarte ins Ausland brauche ich noch die passende Marke.
Ainda preciso do selo adequado para este cartão-postal para o exterior.

ficha
Um objeto pequeno, geralmente redondo, de plástico ou metal, usado no lugar de uma moeda, por exemplo, em um carrinho de compras ou como caução.
Hast du vielleicht eine Marke für den Einkaufswagen dabei?
Você por acaso tem uma ficha para o carrinho de compras?
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Marken |
| Genitiv | der Marke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marke | die Marken |
| Akkusativ | die Marke | die Marken |
| Dativ | der Marke | den Marken |
| Genitiv | der Marke | der Marken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Marke” (a marca) tem relação com o verbo “markieren” (marcar). Todos os significados estão ligados à ideia básica de um sinal, uma identificação ou uma marcação.
Der Wanderweg ist mit roten Marken an den Bäumen markiert.
A trilha está marcada com marcas vermelhas nas árvores.
No contexto de produtos e consumo, são comuns as combinações “eine bekannte Marke” (uma marca conhecida), “einer Marke treu sein” (ser fiel a uma marca), “Markenkleidung tragen” (usar roupas de marca) e “eine Marke schützen lassen” (registrar uma marca).
Viele Jugendliche tragen gerne Kleidung von bekannten Marken.
Muitos adolescentes gostam de usar roupas de marcas conhecidas.
Quando se trata de recordes ou níveis, “Marke” (marca) é frequentemente usado com verbos como “erreichen” (alcançar), “knacken” (quebrar), “überschreiten” (ultrapassar) e “unterbieten” (ficar abaixo de). A combinação “eine magische Marke” (uma marca mágica) também é comum.
Der Aktienindex hat die Marke von 15.000 Punkten überschritten.
O índice da bolsa ultrapassou a marca de 15 mil pontos.
Quando a conversa ou o texto trata dos correios, de cartas ou de cartões-postais, “Marke” (selo) quase sempre significa selo postal. É uma abreviação comum.
Ich muss zur Post gehen und ein paar Marken kaufen.
Preciso ir aos correios comprar alguns selos.
No contexto de supermercados e carrinhos de compras, “Marke” (ficha) se refere à pequena ficha ou moeda necessária para usar o carrinho. Às vezes, também se usa a palavra “Chip” (ficha).
Ich habe keine Münze, hast du eine Marke für den Einkaufswagen?
Eu não tenho moeda. Você tem uma ficha para o carrinho de compras?
sinal / símbolo
Um Zeichen pode ser um símbolo que identifica um produto em uma embalagem. Marke (marca), nesse caso, se refere especificamente ao nome ou símbolo de uma empresa e de seus produtos. Para um único símbolo, use Zeichen; para a associação reconhecível com um produto ou uma empresa, use Marke.

Die Marke auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
A marca na embalagem mostra a que empresa o produto pertence.
Das Zeichen auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
O símbolo na embalagem mostra a que empresa o produto pertence.