
die Marke
marca
Un nombre o símbolo que identifica un producto o servicio de una empresa determinada; un producto de marca.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
Adidas es una marca de ropa deportiva conocida en todo el mundo.
marca / sello / ficha
die Marke, die Marken
Cargando el estado guardado.

marca
Un nombre o símbolo que identifica un producto o servicio de una empresa determinada; un producto de marca.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
Adidas es una marca de ropa deportiva conocida en todo el mundo.

marca
Un punto, una línea o un nivel determinado que indica una posición, una cantidad o un récord.
Der Athlet unterbot die magische Marke von zehn Sekunden auf 100 Metern.
El atleta bajó de la marca mágica de los diez segundos en los 100 metros.

sello
Forma abreviada de «Briefmarke» (sello postal); un timbre que se pega en una carta o un paquete para pagar el franqueo.
Für diese Postkarte ins Ausland brauche ich noch die passende Marke.
Para esta postal al extranjero todavía necesito el sello adecuado.

ficha
Un objeto pequeño, a menudo redondo, de plástico o metal, que se utiliza en lugar de una moneda, por ejemplo, para un carrito de compras o como ficha de depósito.
Hast du vielleicht eine Marke für den Einkaufswagen dabei?
¿Tienes por casualidad una ficha para el carrito de compras?
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Marken |
| Genitiv | der Marke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marke | die Marken |
| Akkusativ | die Marke | die Marken |
| Dativ | der Marke | den Marken |
| Genitiv | der Marke | der Marken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Marke» (la marca) está relacionada con el verbo «markieren» (marcar). Todos los significados tienen que ver con la idea básica de una señal, una identificación o una marca.
Der Wanderweg ist mit roten Marken an den Bäumen markiert.
El sendero está marcado con marcas rojas en los árboles.
En el contexto de los productos y el consumo, son habituales las combinaciones «eine bekannte Marke» (una marca conocida), «einer Marke treu sein» (ser fiel a una marca), «Markenkleidung tragen» (llevar ropa de marca) y «eine Marke schützen lassen» (hacer que se proteja una marca).
Viele Jugendliche tragen gerne Kleidung von bekannten Marken.
A muchos adolescentes les gusta llevar ropa de marcas conocidas.
Cuando se trata de récords o niveles, «Marke» (marca) suele usarse con verbos como «erreichen» (alcanzar), «knacken» (superar), «überschreiten» (sobrepasar) o «unterbieten» (bajar de). La combinación «eine magische Marke» (una marca mágica) también es frecuente.
Der Aktienindex hat die Marke von 15.000 Punkten überschritten.
El índice bursátil ha superado la marca de los 15 000 puntos.
Si la conversación o el texto trata sobre el correo, cartas o postales, «Marke» (sello) casi siempre significa sello postal. Es una abreviatura habitual.
Ich muss zur Post gehen und ein paar Marken kaufen.
Tengo que ir a la oficina de correos a comprar unos sellos.
En el contexto de los supermercados y los carritos de compras, «Marke» (ficha) se refiere a la pequeña ficha o moneda que necesitas para el carrito. A veces también se usa la palabra «Chip» (ficha).
Ich habe keine Münze, hast du eine Marke für den Einkaufswagen?
No tengo una moneda, ¿tienes una ficha para el carrito de compras?
señal / símbolo
Una señal puede ser un símbolo que identifica un producto en un envase. «Marke» (marca) se refiere específicamente al nombre o símbolo de una empresa y de sus productos. Para un símbolo individual corresponde «Zeichen»; para la pertenencia reconocible a un producto o a una empresa, «Marke».

Die Marke auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
La marca del envase muestra a qué empresa pertenece el producto.
Das Zeichen auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
El símbolo del envase muestra a qué empresa pertenece el producto.