
die Marke
marque
Nom ou symbole qui identifie un produit ou un service d’une entreprise donnée ; produit de marque.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
Adidas est une marque de vêtements de sport connue dans le monde entier.
marque / seuil / timbre
die Marke, die Marken
Chargement de ton état enregistré.

marque
Nom ou symbole qui identifie un produit ou un service d’une entreprise donnée ; produit de marque.
Adidas ist eine weltweit bekannte Marke für Sportbekleidung.
Adidas est une marque de vêtements de sport connue dans le monde entier.

seuil
Point, ligne ou niveau précis qui indique une position, une quantité ou un record.
Der Athlet unterbot die magische Marke von zehn Sekunden auf 100 Metern.
L’athlète est passé sous la barre symbolique des dix secondes au 100 mètres.

timbre
Forme abrégée de « Briefmarke » (timbre-poste) ; vignette que l’on colle sur une lettre ou un colis pour payer les frais d’envoi.
Für diese Postkarte ins Ausland brauche ich noch die passende Marke.
Il me faut encore le timbre adapté pour cette carte postale à destination de l’étranger.

jeton
Petit objet, souvent rond, en plastique ou en métal, utilisé à la place d’une pièce, par exemple pour un chariot de supermarché ou comme consigne.
Hast du vielleicht eine Marke für den Einkaufswagen dabei?
Tu n’aurais pas un jeton pour le chariot de supermarché ?
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Marken |
| Genitiv | der Marke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Marke | die Marken |
| Akkusativ | die Marke | die Marken |
| Dativ | der Marke | den Marken |
| Genitiv | der Marke | der Marken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Marke » (la marque) est apparenté au verbe « markieren » (marquer). Tous les sens ont un lien avec l’idée fondamentale d’un signe, d’une identification ou d’un repère.
Der Wanderweg ist mit roten Marken an den Bäumen markiert.
Le sentier de randonnée est balisé par des marques rouges sur les arbres.
Dans le contexte des produits et de la consommation, les associations typiques sont « eine bekannte Marke » (une marque connue), « einer Marke treu sein » (rester fidèle à une marque), « Markenkleidung tragen » (porter des vêtements de marque) ou « eine Marke schützen lassen » (faire protéger une marque).
Viele Jugendliche tragen gerne Kleidung von bekannten Marken.
Beaucoup d’adolescents aiment porter des vêtements de marques connues.
Quand il est question de records ou de niveaux, « Marke » (seuil) s’emploie souvent avec des verbes comme « erreichen » (atteindre), « knacken » (franchir), « überschreiten » (dépasser) ou « unterbieten » (passer en dessous). L’association « eine magische Marke » (un seuil symbolique) est également fréquente.
Der Aktienindex hat die Marke von 15.000 Punkten überschritten.
L’indice boursier a dépassé le seuil des 15 000 points.
Si la conversation ou le texte porte sur la poste, les lettres ou les cartes postales, « Marke » (timbre) désigne presque toujours un timbre-poste. C’est une abréviation courante.
Ich muss zur Post gehen und ein paar Marken kaufen.
Je dois aller à la poste acheter quelques timbres.
Dans le contexte des supermarchés et des chariots, « Marke » (jeton) désigne le petit jeton ou la pièce dont tu as besoin pour le chariot. On utilise aussi parfois le mot « Chip » (jeton).
Ich habe keine Münze, hast du eine Marke für den Einkaufswagen?
Je n’ai pas de pièce, tu as un jeton pour le chariot de supermarché ?
signe / symbole
Un «Zeichen» (symbole) peut être un symbole qui, sur un emballage, identifie un produit. «Marke» (marque) désigne précisément le nom ou le symbole d’une entreprise et de ses produits. Pour un symbole isolé, utilise «Zeichen» ; pour l’appartenance reconnaissable à un produit ou à une entreprise, «Marke» convient.

Die Marke auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
La marque sur l’emballage indique à quelle entreprise le produit appartient.
Das Zeichen auf der Verpackung zeigt, zu welcher Firma das Produkt gehört.
Le symbole sur l’emballage indique à quelle entreprise le produit appartient.