
der Umzug
taşınma
Bir evden veya daireden başka bir eve ya da daireye geçme.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Yeni eve taşınmak düşündüğümüzden daha yorucuydu.
taşınma / geçit töreni
der Umzug, die Umzüge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

taşınma
Bir evden veya daireden başka bir eve ya da daireye geçme.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Yeni eve taşınmak düşündüğümüzden daha yorucuydu.

geçit töreni
Genellikle karnaval veya bir şenlik gibi belirli bir vesileyle insanların ve çoğu zaman araçların sokaklardan geçtiği, şenlikli ya da tören niteliğinde yürüyüş.
Beim Karneval haben wir uns den großen Umzug angesehen.
Karnavalda büyük geçit törenini izledik.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Umzüge |
| Genitiv | des Umzuges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzug | die Umzüge |
| Akkusativ | den Umzug | die Umzüge |
| Dativ | dem Umzug | den Umzügen |
| Genitiv | des Umzuges des Umzugs | der Umzüge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Umzug” kelimesi, ayrılabilen “umziehen” (taşınmak) fiilinden türemiş bir isimdir. Fiilin anlattığı eylemi isim olarak ifade eder. Bu, iki temel anlamı olan taşınma ve geçit törenini ilgili fiillerle birlikte hatırlamana yardımcı olur.
Wir ziehen nächste Woche um, der Umzug wird sicher stressig.
Gelecek hafta taşınıyoruz, taşınma kesinlikle stresli olacak.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Wohnung” (ev), “Möbel” (mobilya) veya “Kisten” (koliler) söz konusuysa taşınma anlamı vardır. “Karneval” (karnaval), “Fest” (şenlik) veya “Musik” (müzik) gibi kelimelerle kullanıldığında ise geçit töreni kastedilir.
Für den Umzug müssen wir noch viele Kisten packen.
Taşınma için daha birçok koli hazırlamamız gerekiyor.
Der bunte Umzug zog mit lauter Musik durch die Innenstadt.
Renkli geçit töreni yüksek sesli müzik eşliğinde şehir merkezinden geçti.
Taşınma anlamında tipik fiiller “planen” (planlamak), “organisieren” (organize etmek) ve “bevorstehen” (yaklaşmak, eli kulağında olmak) fiilleridir. Sık kullanılan bir kalıp da “beim Umzug helfen” (taşınırken yardım etmek) ifadesidir.
Unser Umzug steht kurz bevor.
Taşınmamız çok yaklaştı.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
Cumartesi taşınırken bana yardım edebilir misin?
Geçit töreni bağlamında “Umzug”, şenlikli etkinliklerle sık sık birlikte kullanılır. Örneğin “der Karnevalsumzug” (karnaval geçit töreni) ve “der Festumzug” (şenlik geçit töreni) denir. Tipik fiiller “sich ansehen” (izlemek) ve “teilnehmen” (katılmak) fiilleridir.
Tausende Menschen haben sich den traditionellen Festumzug angesehen.
Binlerce kişi geleneksel şenlik geçit törenini izledi.
Viele Vereine nehmen am Umzug teil.
Birçok dernek geçit törenine katılıyor.
taşınma / giriş / tahsil
Her iki kelime de yeni bir eve taşınmayla ilgilidir. “Der Umzug” (taşınma), genellikle eşyaları toplama ve taşıma da dâhil olmak üzere, ev değişikliğinin tamamını anlatır; “der Einzug” (eve yerleşme) ise yeni eve yerleşmeyi ve oraya varmayı vurgular. Genel süreç için “Umzug”, yeni yerdeki başlangıç için “Einzug” uygundur.

Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Yeni eve taşınmamız bütün hafta sonunu sürecek.
Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Yeni eve taşınmamız cumartesi günü.