
butterweich
yumuşacık
Çok yumuşak; kolayca ezilebilen, kesilebilen ya da şekli değiştirilebilen; özellikle yiyecekler için tereyağı kadar yumuşak.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Haşlanmış patatesler yumuşacık.
yumuşacık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yumuşacık
Çok yumuşak; kolayca ezilebilen, kesilebilen ya da şekli değiştirilebilen; özellikle yiyecekler için tereyağı kadar yumuşak.
Die gekochten Kartoffeln sind butterweich.
Haşlanmış patatesler yumuşacık.
| temel form | butterweich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki butterweich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki butterweich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki butterweich kelimesine ekle.
“Butterweich” (“tereyağı gibi yumuşak”) kelimesi “Butter” (tereyağı) ve “weich” (yumuşak) kelimelerinden oluşur. Burada tereyağı, özellikle yumuşak bir kıvamı anlatan bir ölçü olarak kullanılır.
Nach dem langen Kochen waren die Möhren butterweich.
Havuçlar uzun süre piştikten sonra tereyağı gibi yumuşacık oldu.
“Butterweich” (“tereyağı gibi yumuşak”) çoğunlukla yiyeceklerle kullanılır. “kochen” (pişirmek), “garen” (pişirmek) ve “werden” (olmak) fiilleriyle sıkça kullanılır. “butterweiche Konsistenz” (“tereyağı gibi yumuşak kıvam”) ifadesi de yaygındır.
Das Fleisch wird bei niedriger Temperatur butterweich.
Et, düşük sıcaklıkta pişince yumuşacık olur.
Bu kelime, gözünde canlandırabileceğin bir anlatımdır ve özellikle tariflerde, yemek pişirme talimatlarında ve yiyeceklerin kıvamı hakkında konuşurken kullanılır. Bir isimden önce ya da “sein” (olmak) ve “werden” (olmak) fiillerinden sonra gelebilir.
Die Bohnen sollen am Ende butterweich sein.
Fasulyelerin sonunda yumuşacık olması gerekiyor.
Für die Suppe brauchen wir butterweiche Kürbisstücke.
Çorba için yumuşacık kabak parçalarına ihtiyacımız var.
yumuşak / narin
Et için hem “zart” (yumuşak) hem de “butterweich” (yumuşacık) yumuşak bir kıvamı anlatabilir. “Zart”, etin rahatça çiğnenebildiğini veya kesilebildiğini vurgular. “Butterweich” ise çok daha yüksek bir yumuşaklık derecesini öne çıkarır: Et çok kolay kesilebilir veya ezilebilir.

Das Fleisch ist butterweich und lässt sich schon mit der Gabel zerdrücken.
Et yumuşacık ve sadece çatalla bile eziliyor.
Das Fleisch ist zart und lässt sich leicht kauen.
Et yumuşak ve kolayca çiğneniyor.