
mau
kötü
Günlük dilde kötü, yetersiz veya tatmin edici olmayan. Çoğu zaman bir durumu, sonucu veya genel gidişatı anlatır.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
Bu çeyrekte işlerin durumu oldukça kötü.
kötü / keyifsiz
mau – mauer – am mauesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kötü
Günlük dilde kötü, yetersiz veya tatmin edici olmayan. Çoğu zaman bir durumu, sonucu veya genel gidişatı anlatır.
Die Geschäftslage ist in diesem Quartal ziemlich mau.
Bu çeyrekte işlerin durumu oldukça kötü.

keyifsiz
Kendini fiziksel olarak iyi hissetmemek, halsiz veya biraz midesi bulanıyor olmak.
Ich bleibe heute lieber zu Hause, mir ist irgendwie mau.
Bugün evde kalmayı tercih ederim, kendimi nedense keyifsiz hissediyorum.
| temel form | mau |
|---|---|
| Komparativ | mauer |
| Superlativ | am mauesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki mau kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki mau kelimesine ekle.
“Mau” günlük dile ait bir kelimedir. Resmî bir rapor gibi resmî veya yazılı bağlamlarda bu kelimeden genellikle kaçınılır.
Die Party war ziemlich mau, deshalb bin ich früh gegangen.
Parti oldukça kötüydü, bu yüzden erkenden ayrıldım.
“Mau” neredeyse her zaman yüklem olarak kullanılır. Yani anlattığı isimden sonra gelir ve “sein” (olmak) veya “aussehen” (görünmek) gibi bir fiille birlikte kullanılır. Bir ismin doğrudan önünde kullanılması, örneğin “ein maues Gefühl” (kötü bir his), çok seyrektir.
Die Ernte dieses Jahr sieht leider mau aus.
Bu yıl hasat ne yazık ki kötü görünüyor.
Bedensel bir rahatsızlık anlatmak için sık sık Dativ kullanılan kişisiz yapı kullanılır: “Mir ist mau.” (Kendimi keyifsiz hissediyorum.) Bu yapı “Mir ist schlecht.” (Midem bulanıyor.) veya “Mir ist kalt.” (Üşüyorum.) yapılarıyla aynı kalıba uyar.
Nach der langen Busfahrt war mir etwas mau im Magen.
Uzun otobüs yolculuğundan sonra kendimi biraz keyifsiz hissettim.
kötü
“schlecht” (kalitesiz) ve “mau” (kötü), tatmin edici olmayan bir sonucu değerlendirmek için kullanılabilir. “schlecht” tarafsızdır ve kalitesi belirgin biçimde düşük olan her şeyi anlatabilir. “mau” günlük dilde kullanılır; sonuçları veya durumları çoğu zaman yetersiz ya da hayal kırıklığı yaratan olarak niteler.

Die Verkaufszahlen waren mau und blieben etwas unter den Erwartungen.
Satış rakamları kötüydü ve beklentilerin biraz altında kaldı.
Die Verkaufszahlen waren schlecht und lagen deutlich unter dem Ziel.
Satış rakamları kötüydü ve hedefin oldukça altında kaldı.